שלומלום!!!

[shelly egan]

שלומלום!!!

מה נשמע??? תראו, אני צריכה טובה ענקיייית!!! קיבלנו היום עבודה באנגלית. אנחנו צריכים לבחור שיר באנגלית שיש בו מסר לא מסוג השירים של 'אני אוהב אותך, את אוהבת אותי' וכל זה, אלא באמת שיר עם מסר. מרפרוף קל בשירי הקורס (-שיש לי) חשבתי אולי לעשות על השיר 'קווין אוף הוליווד', אני צריכה לתרגם אותו לעיברית (-זו לא תיהיה כ"כ בעיה), וגם להסביר מהו המסר בשיר. מכיוון שאני גרועה בלנתח שירים, חשבתי אולי לשאול 'האם יש פה מישו שמוכן לנתח לי את השיר הזה???' זה כ"כ יעזור לי!!! אין לכם מושג עד כמה, ו... אם יש לכם שיר מועדף שכבר ניתחתם אותו, כתוצאה משיעמום, או לא-יודעת-מה (-של הקורס), ויש בו מסר, אז אם תוכלו לכתוב את הניתוח פה אני אודה לכם מאוווד!! -בתקווה שתוכלו לעזור לי- שלולי. נ.ב., אל תיקחו את השיר Hurt B4 כי נראה לי שכבר מיכל עושה עליו -עדיין לא ברור-...

 

[p i n g o]

בקשר לתרגום של Queen

לפני כמה שבועות תירגמתי אותו כאן והתפתח מעין מיני-דיון על השיר. תעשי חיפוש בפורום ואולי תמצאי, אני מקווה לפחות!

בכל מקרה יש מלא שירים של הקורס שיש להם מסר ומשמעות. בעיקר באין בלו.

 

[forgiven dreams]

לדעתי תעשי על Secret Life

יש לי סיכום עליו באנגלית אם את רוצה, אבל אם זה באנגלית למה את צריכה לתרגם?

 

[AndreaCorr ©]

אני אנתח לך אותו בשמחה ../images/Emo13.gif

דרור ואני ניתחנו אותו פעם... אני רק צריכה לסכם לך את זה. רק מצטרפת לשאלה של יעל - אם זו עבודה באנגלית בשביל מה לתרגם

ואת צריכה את הניתוח בעברית או אנגלית?

 

[shelly egan]

שאלה טובה...

לא יודעת... אולי המורה רוצה לראות אם אנחנו יודעות לתרגם (?!) בכל מקרה, זה מה שהיא ביקשה לעשות. ו... אני לא מכירה את השיר secret life (-ככה קוראים לו?) ואין לי צורב, ועד שאני אוריד אותו מהאינטרנט ואבקש מחברה לצרוב... אז שרון, אני צריכה את הניתוח באנגלית, אבל אם יש לך אותו בעיברית זה גם טוב.

 

[shelly egan]

רק למקרה שאולי לא הבנתן,

אני צריכה לתרגם רק את המילים של השיר שבחרתי לעיברית, לא יותר מזה. שאר העבודה היא באנגלית...

 

[AndreaCorr ©]

יטופל בהקדם ../images/Emo45.gif. למתי זה?

 

[shelly egan]

תודה.

זה ל-22 בחודש. עוד דיי הרבה זמן...