שלומלום לכולם!

[Fruitcake]

שלומלום לכולם!

אני צריכה עזרה קטנה... יש שיר של גליקריה שאני כל כך אוהבת אבל לא יודעת מה שמו! הקליפ רץ הרבה בערוץ ויוה, שם כתוב שהוא מפס-קול הסרט 15 באוגוסט. למישהו יש מושג איך קוראים לשיר ואם הוא מופיע בדיסק אחר של גליקריה (לא רק בפס-קול ז"א). יש לי חברה שגרה באתונה, ככה שאוכל לבקש ממנה לקנות לי את הדיסק אם רק היה לי השם... לה אין מושג על איזה שיר אני מדברת

 

[yamitaki]

צוהוריים טובים...

שם הדיסק הוא כשם השיר 15 באוגוסט, או ביוונית αυγουστος 15 שם נימצא השיר בשני סיגנונות וכולל נעימות של השיר. דיסק מומלץ תרשי לי לצרף לך את התמונה שיהיה לך יותר קל לאתר אותו.

 

[yamitaki]

ושמות השירים....

הדיסק מאחורה

 

[yamitaki]

ומילות השיר...

Δεκαπενταύγουστος Στην εξοχή εκεί έχω αφήσει τη ψυχή Στη πόλη αυτή, ούτε ελπίδα ούτε φιλί Μες στο βυθό θα μείνω εκεί θα ξεχαστώ Σε μια στροφή, στην άσφαλτο άδειο κορμί Κι όλο ζητώ πάνω στο νήμα να σταθώ, καρδιά μου Κι ακροβατώ από ένα θαύμα να πιαστώ, Παναγιά μου Φεύγει η ζωή μονάχη, δίχως γυρισμό ] 2x Μια φυλακή και πως να βγω μέσα από ’κει Ποια να ’ναι η αρχή, έρωτας, λάθος ή αφορμή Πριν να χαθώ, μέσα απ’ το τίποτα που ζω θα γεννηθώ, σε άλλο κόσμο να βρεθώ Κι όλο ζητώ πάνω στο νήμα να σταθώ, καρδιά

 

[Fruitcake]

וואו... תודה רבה!! ../images/Emo140.gif

 

[odeliaremos]

אפשר תירגום בעברית?../images/Emo42.gif

אני גם אוהבת את גליקריה, ואם חיפשת כל כך את השיר סימן שהוא יפה מי יכול או מוכן לעזור לתירגום?????????? תודה רבה וחג שמח

 

[Fruitcake]

לא שאלתי על תרגום...

כי בד"כ כשמתרגמים לי שירים שאני אוהבת הם מאבדים את כל היופי... לפעמים עדיף לא לדעת