שלום..

[Psychedelic Hazir]

שלום..

היי..אני תום ויש לי שאלונת, האמת מישהו יכול לתת לי את התרגום לחלק בשיר "אבישג" בו אריק שר באיטלקית? חיפשתי את המלים לשירים בכל מיני אתרים באינטרנט ובכולם היה רשום: "פרנטי טי פרמי אוולטו פינו פרידרי" ולצערי, עם זה אני לא יכול ללכת למילון ולחפש.

 

[Psychedelic Hazir]

*האם, לא האמת...

 

[Psychedelic Hazir]

וחוץ מזה,

סתם התחשק לי להגיד ש'אבישג' זה שיר גאוני לדעתי, ובכלל פוזי,שבלול ופלסטלינה הם שלושה אלבומים ענקיים!

 

[דנ120]

צריך מישהו שיודע לתרגם מפולנית...

אריק איינשטיין כתב את השיר . לעניות דעתי , סביר להניח שזה בשפה הפולנית ולא באיטלקית ( שאותה הוא לא שמע בבית...) ויש תקדים בשיר "מה אתה עושה כשאתה גם בבוקר" יש הקדמה בה אריק איינשטיין אומר "אושיסקה אודוברגו" שזה בוקר טוב בפולנית... {פרק זמן לא ארוך אחרי שני השירים האלה הוא גם הקליט שיר ביידיש כאשר בתו יסמין נולדה}. וכן שלושת האלבומים שהזכרת נפלאים...

 

[Psychedelic Hazir]

וול, הוא שר את זה במבטא איטלקי

אני די בטוח שזה איטלקית חח..

 

[התמ-ים]

האמת,

זה ביטוי שאני אף פעם לא מצליח לחזור עליו ... השיניים נשברות באמצע. הוא אומר את המשפט הזה הרבה פעמים ב"אנו נפגש".

 

[אושRתי]

ברוכה באה לפורום../images/Emo13.gif

מוזמנת להישאר

 

[Psychedelic Hazir]

*ברוך הבא

ותודה רבה:]

 

[Psychedelic Hazir]

אז..אין לאף אחד תשובה?

 

[אושRתי]

אולי בפורום זיהוי שירים יוכלו לעזור

 

[Psychedelic Hazir]

אוקיי

תודה רבה בכל אופן:]