שלום

[n s 92]

שלום

רציתי לדעת אם יש למישהו כתוביות לפרק הראשון של העונה השלישית - כי אני מחפש כבר כמה שעות ולא מוצא. (את הפרק יש לי)

 

[EVAN666]

זהו

רציתי גם לשאול את אותה השאלה

 

[מ י ל ר]

גם אני צריך D:

 

[v for veronica]

גם אני

אני מחפש כבר מלא זמן ולא מוצא!!!אם מישהו מוצא שיפרסם או שישלח לי בפרטי! רק רגע מישהו בכלל עובד על התרגום?

 

[מKה אפורה]

יש בלה לה לנד, אבל הוא מוטמע. :|

 

[TeaBag]

מוטמע? מה הכוונה?

 

[n s 92]

מה הכוונה מוטמע?

 

[הכינוי בחיפושים]

חיפשתי שם, ולפי התגובות

של אנשים, אז זה מביא לינק להורדת הפרק באימיול, שמישהו כבר הצמיד אליו תרגום<תרגום מובנה, מוטמע כמו שאת אומרת>, אבל איך יכול להיות שכבר הספיקו לתרגם את הפרק? אלא אם כן יש להם את התוכנה של שהם או משהו.. אני בכל זאת מורידה את הקובץ הזה, אף על פי שאחד אחר כבר ירד לי, בתקווה שהוא ירד מהר ובאמת מוצמד לו תרגום בעברית..

 

[הכינוי בחיפושים]

כשהכתוביות באנגלית יצאו לרשת,

חן וגיא יתרגמו אותם לעברית וישימו פה. בנתיים אין כלום.

 

[Ch3nf3l]

../images/Emo45.gif

ובתנאי שאתר TOREC יעבוד כמו שצריך, אחרת אין הרבה טעם. *מקווה ש-TOREC יחזור לעבוד*

 

[הכינוי בחיפושים]

מה, אם טורק לא יעבוד, אז אין

דרך אחרת להעביר לנו את התרגום? כי טורק קורס יותר מידי בזמן האחרון..

 

[oved16]

יצאו עכשיו כתוביות באנגלית...

ובנוגע לתרגומים יש אתר אחר שאפשר להעלות אליו.

 

[חפציבה7]

מוכנה לתרגם D:

יש לי תוכנה לתירגום סרטים, אבל הפרק הראשון עדיין בתהליכי הורדה :\

 

[הכינוי בחיפושים]

מזתומרת?

את מפעילה את הפרק והתוכנה עושה לו כתוביות בעברית? מגניב! מאיפה משיגים את התוכנה הזו? ולי הפרק ירד ממש מהר היום! תוך שעה-שעתיים!! אז אם שלך נמצא בהורדה יותר מהזמן הזה, אז אני שולחת לך עכשו במסר את שם הקובץ שירד אצלי מהר, בתקווה שגם אצלך הוא ירד מהר, ואם כן, אז תוכלי לשים את התרגום של התוכנה שלך פה<לוקח לה הרבה זמן לתרגם?>?

 

[guysahaf]

חחחחחח את רצינית?

נדמה לך שיש תוכנה כזאת? ואם כן זה יצא נוראי בערך כמו בייבלפיש של אלטה ויסטה... קיצר... אנחנו מתרגמים.

 

[הכינוי בחיפושים]

זהו, זה נראה לי ממש לא הגיוני שיש

דבר כזה, אבל מצד שני היא אמרה שיש לה.. אז.. התחלתי לחשוב שאולי באמת המציאו משהו כזה... בטח היא מתכוונת למשהו אחר.. בכל מקרה- תודה מראש על התרגום!!

 

[Ch3nf3l]

חח זה בלתי אפשרי

כי לכל מילה יכולים להיות מיליארד פירושים שונים, והסדר בעברית ואנגלית שונה מבחינת תארים וזה, ככה שזה טועה גם בניסוח וגם באוצר מילים. זה פשוט בלתי אפשרי.

 

[guysahaf]

התרגום מחר../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif

אם Torec יהיה יציב זה יהיה רק שם... אם לא, אז לא נתעלל בכם ונשים את זה כאן

 

[מKה אפורה]

למה ככה. :\

 

[TeaBag]

איזה מותק. תודה!