שלום,

[Amit Remmus]

שלום,

מסיבות אישיות, רציתי לברר איך אומרים ביפנית "אמת" ואם תוכלו להראות לי גם איך כותבים את המילה.

 

[0Pandemonium0]

hontou, אם אני לא טועה.

 

[oracle]

נראה לי דוקא שעדיף shinjitsu...

למרות שגם הונטו זה אמת, אבל זה מרגיש לי פחות מתאים... =/

 

[hazu1]

ואני דוקא חושבת ש..

הייתי משתמשת ב- 実　makoto בקישור יש מילון- חיפוש אחר המושג truth העלה 130 ערכים ביפנית. כך שתלוי איזה שימוש של המושג "אמת" את\ה מחפש\ת.

 

[GnomeBubble]

מצטרף לדעתך

יש ביפנית הרבה מילים לאמת, וכל אחת תופסת משמעות הרבה יותר צרה מהמילים אמת או truth שאנחנו מכירים. shinjitsu 真実 למשל, עד כמה שאני יודע, מדברת על האמת המציאותית (משמעות שנמצאת בין האמת למציאות, כלומר הדברים שקיימים באמת). makoto לדעתי, יותר מדברת על "דברי אמת", אבל בשימוש יומיומי, אם אני ארצה לומר למישהו "ספר לי את האמת!" נראה לי שאני אגיד "hontou no koto wo oshiete" (בקאנג'י: 本当のことを教えて).