שלום!

[הלל בלי יוד]

שלום!

אנא חדתא הכא בפורומא הדין. דילמא ידעתון, האיכא פורומא דתרבותא ארמאה? דאי לא, תרבותא עבראה קריבא טובא. רמשא טבא לכון!

 

[Idan91]

../images/Emo12.gif ../images/Emo187.gif

די מצחיק, במיוחד בכרטיס. השקעה.

 

[Idan91]

אבל

תרומבופלסטינוגנאז (שניהם) מצחיק יותר. זאת בדיחה, נכון?

 

[Idan91]

בעצם ../images/Emo187.gif

אני כבר לא בטוחה שזה בכלל מצחיק. טוב, אני מודה, יש לי עבודה לעשות ואני סתם מנסה לדחות את זה. לילה טוב.

 

[טללי בוקר]

והתרגום?

Tu comprends ca? Moi je ne maitrise pas l'Arameen (pas encore en tous cas) donc je serais heureux si tu peut me le traduire. d'accord?​

 

[הלל בלי יוד]

הממ...

האם אני מבין אותך? לא לגמרי. למזלי, קיים הדג הבבלי, שעזר לי להבין את משפטך השני. השערוריה היא שבדג הבבלי אין ארמית! אילו נבוכדנצר היה חי, הוא היה מתהפך בקברו.

 

[אטיוד5]

vertaling a.u.b ?

באמת, הבנתי, איכשהו, או נדמה לי שהבנתי. די קרוב. רמש טוב לך גם.

 

[hillelg]

בריך יהא ההוא דאתא!

הלל-בלי-יוד! אלין דיתבין וכתבין בפורומא הדין לא ידעי ארמאה כלל, כדחזיאת. על כן, דילמא תכתוב הכא תרגומא לפרשא מליך, בדיל דיקבלונך בחדוא.

 

[הלל בלי יוד]

../images/Emo2.gif

לא יודעים ארמית? מוזר ביותר... אז איך הם לומדים גמרא? עם שטיינזלץ, רחמנא ליצלן? [סליחה, תרגום: הקב"ה יצילנו] עוד מעט תגיד לי שגם כתב רש"י הם לא קוראים... מפחיד פה.

 

[הלל בלי יוד]

ותרגום של דבריי למעלה

בשביל הכופרים הלומדים גמרא עם שטיינזלץ (השם ירחם): אני חדש כאן בפורום הזה. שמא ידעתם, היש פורום תרבות ארמית? שאם לא, תרבות עברית קרובה מאוד. ערב טוב לכם!

 

[hillelg]

אז שוב, ברוך הבא!

רק תזכור כלל ברזל חשוב מאוד כאן: לעולם אל תדבר עם עצמך כאן בפורום. פארשטייסט?

 

[אטיוד5]

אם השם הוא זה שצריך לרחם עלינו ....

מצבנו די רע. אליה וקוץ בה, תינוק שבוי אנוכי, ואין לי ידיעה שזקוקני לרחמים. בגמרא וברשי לא עילעלתי זה זמן מה. ארבעים שנים במדבר, למרבה הנֶבכיות. איך הופך רמש לערב? רמש עליך.

 

[הלל בלי יוד]

למרבה הנבכיות?

האם אתה רומז שקראת את הספר הפילוסופי הנורא 'מורה הנבוכים'? געוואלד! לאן הבאת אותי, hillelg? לפורום של כופרים הלומדים פילוסופיא, רח"ל? ובאשר לרַמְשָׁא - עיין כאן, וכאן (פסוק יא).

 

[הלל בלי יוד]

אופס.

כאן, והכא (פסוק יא).

 

[אטיוד5]

אוף(ס)

לא נתכוונתי לשאול מניין מסיקים שרמש הוא ערב, אלא מהו המהלך הבלשני-פילולוגי שמביא מרמש לערב. כי לא מצאתי במוחי שום דבר קרוב למילה רמש בעברית שמשמעותו ערב. הלל, זה לא יאומן, כשפתחתי את הדף הארמי הזה שהבאת בלינק - דבר ראשון הלכתי ל encoding. במבט ראשון חשבתי שהשורות הפוכות ימין לשמאל. חחחחחחחחחח.

 

[הלל בלי יוד]

הדין אתרא הוא אתרא דתרגומא רבא

דאורייתא קדישתא, דתקין לנא מרנא ורבנא אונקלוס גרא. ברם חזי, דרמשׁא אמרין אנחנא ב-ש' ימינאה, דלא כרֶמֶשׂ.

 

[חוכא האִטלולי]

מלתא דקוריוזא

אגב רמשא במשמע ערב, ישנה מילה שנוצרה בבית מדרשה של האקדמיא, טפו, טפו: רַמְשִׁית. פרס למנחש מהי משמעותה.

 

[hillelg]

סרנדה

או דילמא נוקטורנו?

 

[חוכא האִטלולי]

../images/Emo77.gif לית, לית עלך, הלל

ותרגומו ללשון צחצחות: אין, אין עליך הלל.

 

[גרי רשף]

אנתא רברבא!

אתה גדול (וגם אני הצלחתי להשחיל מלתא זוטרתא)!