שלום

[שלומצי]

שלום

באיזו שפה זה "אמריליס בלה דונה" - הפרח האדום המפוצל הזה?

 

[קוקולה2]

ניחוש....

איטלקית או לטינית<????

 

[maz]

נראה לי לטינית

ולגבי התרגום: בספרדית אמרליו = צהוב בלה דונה = גברת יפה כלומר - גברת צהובה יפה

 

[springsmille]

נדמה לי שיש פירוש נוסף...

בלאדונה הוא גם שמו של האטרופין - חומר המשמש לייבוש ריריות. נותנים אותו לפני ניתוחים וגם בערכות המגן הוא נמצא בצורת זריקות. נדמה לי ששם הפרח לקוח דווקא מכאן, שכן למיטב ידיעתי, הפרח מכיל כמות מזערית של החומר

 

[Boojie]

ככל שאני יודעת, זה בדיוק ההפך.

הצמח Atropa belladona הוא אחד הצמחים שמכילים את החומר, וככל שאני יודעת שמו של האטרופין מגיע משם הצמח, שמגיע משמה של אחת משלוש אלות הגורל במיתולוגיה היוונית (אטרופוס, האחות שתפקידה לחתוך את חוט החיים, מה שדי מסביר את הקישור). בלה-דונה זה פשוט "גברת יפה" באיטלקית/לטינית.

 

[Boojie]

למה להעלות השערות אם יש מילון?

הנה הגדרה מילונית של האטרופין. לא יודעת למה אני לא בודקת לפני שאני עונה...