שלום..

[VIOLETT1]

שלום..

יש לי שאלה שעליה התווכחתי שעות ולא היה מי שיפסוק מהי התשובה הנכונה..
שמעתם את השיר של שירי מימון שלג בשרב,היא שרה בפזמון 'מה שמתרקם בנינו',האם אומרים מתרקם או נרקם?

מוסיפה קישור->
http://www.youtube.com/watch?v=uMIHKxbWfoE

 

[trilliane]

אפשר כך או כך. לשימושך, מילון ספיר המקוון:

מתרקם:
http://www.milononline.net/value.php?vldid=1064037&search=%EE%FA%F8%F7%ED
נרקם:
http://www.milononline.net/value.php?vldid=1057258&search=%F0%F8%F7%ED
אני מניחה שבשיר (לא האזנתי) היה נוח יותר להשתמש ב"מתרקם" מבחינת משקל (שמירה על מספר הברות) וגם מכיוון שבבניין התפעל יש משמעות של תהליך, התהוות, בשעה שבנפעל ההווה והעבר נשמעים אותו הדבר ולכן "מה שנרקם בינינו" נשמע (לי לפחות) כמו משהו שכבר קרה, ולא בעצם תהליך ההתהוות.

 

[VIOLETT1]

תודה רבה!