שלום

[† Dead Angel †]

שלום ../images/Emo70.gif

אני יודעת שאני לא חברה בפורום אבל רציתי לבקש עזרה, מישהו פה מכיר אתר בעברית שיש בו מחזות כתובים שאפשר לקרוא בעברית? חשמלית ושמה תשוקה, משחקים בחצר האחורית, שיקגו וכו'

 

[דניאל אפרת]

הממממ...

לא קיים אתר כזה, ובצדק. מדובר במחזות המוגנים בזכויות יוצרים, ופרסום פומבי שלהם הוא עבירה על החוק. אבל! "משחקים בחצר האחורית" וגם "חשמלית ושמה תשוקה" יצאו לאור בהוצאות-ספרים שונות (אור-עם, בית צבי) ואפשר לקנות אותם. המקום הכי טוב לחפש בו מחזות הוא החנות של מודן שנקראת "פרוזה" ברח' דיזנגוף בתל-אביב. יש שם כמעט כל מה שיצא לאור בעברית, ואפשר לשבת ולקרוא על כוס קפה. "שיקגו" מעולם לא יצא לאור (כמו רוב מחזות הזמר) והדרך היחידה להשיג את התרגום היא לבקש את אישורה של המתרגמת (רבקה משולח), או להשיג עותק פיראטי בפרוטקציה ממישהו שהשתתף בהפקה. יכול להיות שתוכלי למצוא עותק של התרגום בארכיון התיאטרון באוניברסיטת תל-אביב, או בספריה של תלמה ילין. בספריה של בית צבי קיים עותק, אבל היא סגורה לקהל הרחב. אם את מכירה מישהו שלומד שם, זה יכול לעזור. מקווה שעזרתי!