שלום שלום

[kriefe]

שלום שלום../images/Emo70.gif

안녕... אמנם אני ממש לא מבינה או לומדת סינית, אבל אני כן מעוניינת לצפות On Line בסרט הידוע בשמו העברי "מחול הפיגיונות". אני אשמח לקבל במסר (כמובן.. מבלי לעבור על חוקי תפוז..) כל מידע על איפה אני יכולה לצפות, בתרגום לאנגלית אני מתארת לעצמי... 감사합니다

 

[BenBaryo]

אבל למה לכתוב בקוריאנית?

 

[kriefe]

למה לא../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif../images/Emo35.gif

מי קבע שבפורום סין צריך לרשום רק בסינית

השפה האסייתית היחידה שאני יודעת, היא קוריאנית... אז אני משוויצה

 

[BenBaryo]

לא לכתוב כי אני מקנא.. אני יודע רק סינית

המילים היחידות שאני יודע בקוריאנית הן אניונג ואו-טה צ'ואה-אן-צ'ואה? לא נראה לי שאפשר להבין משהו מזה בכלל

 

[nitzano]

שזה:"תתפשטי אני במעלית"?

 

[kriefe]

그리고 (כלומר וגם...)

הנה אתה יודע עוד מילה...

צ'ואה (או בשפת המקור ≈ 좋아) משמעו to like, כך שיש מצב שהוא ביקש ממנה להתפשט

ואין לי מושג מה משמעות המשפט בכללתו, כי הקוריאנית שלי לא כזו טובה והקוריאנית המעוברתת שלי בכלל לא טובה...

 

[kriefe]

"...רק סינית..."../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif../images/Emo35.gif

זו אולי השפה הכי קשה שאני יכולה לחשוב עליה...

וחוץ מזה שהקוריאנים ה"קדומים" דיברו בעיקר סינית, כך שלשפה הסינית יש השפעה על זו הקוריאנית וישנם עדיין מספר מילים סיניות (ממש מעט... אולי כאלפיים

) הנלמדות בבתי הספר בקוריאה כך שאתה יודע גם קצת "קוריאנית"...

 

[GnomeBubble]

הם אף פעם לא דיברו בעיקר סינית

רק האליטות ידעו סינית. כלומר, ידעו לקרוא ולכתוב סינית קלאסית - יש ספק לגבי כמה ידעו גם לדבר את השפה המדוברת, שלפחות בשלבי החיים המאוחרים יותר של קוריאה, כבר היתה שונה לגמרי.

 

[GnomeBubble]

תרגום תרבות

צ"ל בהתחלה 你好 ובסוף 谢谢

 

[guanyin]

יש שפה שאתה לא יודע?

סליחה - לומד...

 

[GnomeBubble]

כן

עוד לא הצלחתי להסתדר עם טוכרית... אבל זה גם בדרך.

 

[guanyin]

פיוווווווווווו - נרגעתי... ../images/Emo6.gif