שלום-שלום! המילה manipulate

[Fanja]

שלום-שלום! המילה manipulate

כיצד נתרגמה לעברית ? המשפט באנגלית הוא

She used to manipulate her parents​

הוצע לי בפורום תרגום השכן, בין היתר, "לטפלל". מעולם לא שמעתי מילה זו או עליה ... אשמח אם תאירו עיני: מה מקורה? תודה רבה ! כן, אלדד אשם, הוא שלח אותי הנה

 

[גנגי]

לתמרן? לסובב על האצבע?

 

[uriozmor]

שמעתי פעם

מפי אחד ממוריי הנערצים ביותר, שדווקא לא היה חזק בעברית (למדתי גם דברים אחרים), שמעתי "מינפּלוּץ", אז אפשר לנסות למנפּלֵץ.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif אני אתפלץ! ../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

:- Dידעתי שלא תפסחי על זה,גנגי יקרה

כן, באמת תרגמתי ל"לתמרן", אבל רציתי ללמוד על "לטפלל" - מה מקור המילה? אסוציאטיבית זה יותר הזכיר לי "לטפול" כמו ב"לטפול אשמה" שלא מתאים כאן... לסובב על האצבע זה מה שהבחורה בספר עשתה, ולא סתם אלא באצבע הקטנה... אבל זה לא סגנון הדיבור שלה ,אז אני לא יכולה לתרגם כך

 

[Fanja]

ואין איש יודע מה מקור המילה "טפלל"?

>SIGH<

 

[Eldad S]

אכן, אני הצעתי בפורום השכן

"לתמרן" כתרגום ל-manipulate, והצעתי נתקבלה. פניה, אמנם לא מצאתי עדיין את מקורה של המילה "טפלול", אבל מצאתי אתר (ליתר דיוק, בלוג) העוסק במילים חדשות של האקדמיה, ובין היתר, גם במטפלל. הנה: http://hebrewlog.blogspot.com/2004_09_01_hebrewlog_archive.html אולי תוכלי גם להשתמש במילה המקורית, מניפולציה, על ידי הוספת "להפעיל", "הפעילה": "היא נהגה להפעיל מניפולציות על הוריה".

 

[Fanja]

תודה, אלדד, כבר ראיתי את הבלוג הזה

מחיפושי אבל הוא לא מסביר את המקור, בכל זאת ... לצורך התרגום הנוכחי, "לתמרן" מספיק בהחלט, אבל נשארתי עם סימן שאלה...

 

[גנגי]

אם כך, עכשיו נותר רק הצורך

למצוא שאלה שהסימן יתאים לה, ולשבץ במקום המתאים. בהצלחה!

 

[Fanja]

אה, לא בהכרח, אני בת שנים דיין כדי

לדעת להנות גם ממצב סי במול, בלי פתרון

 

[גנגי]

../images/Emo9.gif ../images/Emo45.gif

 

[חוכא האִטלולי]

לעניין טפלול

אחת הדרכים ליצירת פעלים בגזרת המרובעים (פעלים בעלי ארבע אותיות שורש) הנה חזרה על ל' הפועל של שורש תלת עיצורי. השורש המרובע שמתקבל מטפלול

זה מגוון את משמעות השורש המקורי. לדוגמה: ערב-ערבב צחק-צחקק ספר-ספרר אשר-אשרר שקל-שקלל וגם לגבי עשיית מניפולציה, הלא היא סוג מסוים של טיפול במשהו: ברגשות, בשערי מניות, בגנים וכדומה. לסוג כזה של טיפול, קראו טפלול. למען הסר ספק, הרשום לעיל הוא מהרהורי לבי בלבד, כל הרוצה לאמצו ולהשתמש בו עושה זאת על אחריותו הבלעדית.

 

[Fanja]

המאמץ ראוי בהחלט, אבל כשעושים

מניפולציה לא מטפלים אלא מתפעלים... אז אולי היה צריך להיות "תפעלול" כן, בחיי, נשמע לי דווקא טוב: תפעללתי אותה!

 

[Fanja]

חשוב על כך : גם לתפעל, גם תעלול!

 

[גנגי]

../images/Emo45.gif אני איתך במאבקך הצודק!../images/Emo6.gif