שלום רב

[שורשים עמוקים]

שלום רב

אודה לכם מאוד אם תוכלו לתרגם לי את שתי החותמות (?) בהונגרית
שמופיעות בחלקו התחתון של הקובץ המצ"ב.
את הגלויה למעלה כתבה סבתי ז"ל עוד לפני השואה והיא זו שמופיעה בתמונה.

תודה רבה!
אלעד

 

[englender]

החותמות

מדובר בהודעת הארוסין של שני זוגות עם שמות של החתן והכלה ומקום מגוריהם.. מה הקשר לזה ולסבתך?

 

[שורשים עמוקים]

בחותמת השניה מופיע השם דוידוביץ'

שם משפחתה של אם-סבתי ז"ל. והחותמת היא מאותה העיירה- טושנאד tasnad (אז הונגריה, כיום רומניה).
לגבי החותמת הראשונה באמת שאינני בטוח.

 

[milch]

תרגום...

בכתב יד:

שנה חדשה מאושרת וחגים נעימים מאחלת - Szaszi.

החותמת הראשונה פורסמה בכתב עט Nepunk, התאריך ברור:

אירוסין: מרטון יעקב מ-Segesvar/Sighisoara אירס את פוקס אולגה מ-Tusnad.

החותמת השניה תורגמה כבר, רק לציין שההודעה הופיעה בכתב העט Hoemesz שיצא לאור ב-Torda שליד Kolozsvar בין השנים 1933-1940.

 

[englender]

נכון

המודעות האלה התפרסמו בעיתונים המקומיים, ורשום אפילו באיזה עמוד.
בםוף המודעה כתוב: " במקום הזמנה אישית".

 

[englender]

תיקון

כתוב: "במקום הודעה אישית"

 

[שורשים עמוקים]

תודה

אבל עדיין לא הבנתי מהם שמות המאורסים ב"הזמנה" השניה.

 

[englender]

השמות

הכלה: Jeremiás Szerénke
החתן: Davidovits Aladár