שלום לכולם

[TaL53]

שלום לכולם

יש לי שאלה בנושא השפה האוקראינית,האם מישהו כאן יודע איך אומרים באוקראינית את הפתגם "כשהחצוצרה מחצררת, השכל בתחת"? בתודה מראש

 

[TaL53]

הקפצה

אין כאן מישהו שדובר אוקראינית?

 

[danochka]

אני דוברת אוקראינית

 

[TaL53]

את מכירה את הביטוי

שכתבתי עליו בהודעה הראשונה? אני מחפש איך אומרים אותו באוקראינית.

 

[danochka]

לא,אני לא מכירה את הביטוי

תסביר לי את המשמעות ואני אנסה לעזור לך.

 

[TaL53]

אממ..ההסבר הוא קצת

ארוך. אני אנסה להסביר בקצר. הטענה היא שאחדות לאומית עולה על הכול. בשם האחדות ותחושת הלאומיות אנשים יעשו הכול, כולל הקרבת חייהם. לכן בא הביטוי הזה שכאילו אומר- kogda trubit truba כמו שאפשר לראות בסרטים על מלחמות של המאה ה-19 שקראו לחיילים להתייצב לקרב בעזרת החצוצרה- השכל בתחת, ז"א אף אחד לא משתמש בשכלו הישר ומוכן למות בשביל איזשהו רעיון של הקרבה ונתינה למדינה.

 

[danochka]

בסדר,הבנתי את המשמעות

Колы клыче труба - розум у дупи

 

[TaL53]

תודה רבה

אין כמוך!!!! נשיקות וחיבוקים

 

[AeroSlash]

רק מהפרסומות אתה יודע...

plami, kohana, smachno וכו'

 

[TaL53]

חח..גם אני יודע

רק ממה שהספקתי ללמוד בכיתה א' HLOPCHIK, GROSHI SUKATI, BEI ZIDOV פשוט המרצה שלי בקורס על מלחמה ופוליטיקה אמר את המשפט הזה וביקש ממי שיודע אוקראינית שיגיד לו איך אומרים את זה..אז אני מחפש

 

[Sweet Russian Girl]

חחחחחחחחחחחחחחחחחח

ti ne bachela moi shtani? shkira harbuzi