שלום לכולם

[דוד531]

שלום לכולם

אשמח לדעת מהי הצורה הנכונה לכתיבת המילה קרט. אני מתכוון לקרט שמדבר על משקל היהלום. הבלבול הוא בין הצורה שראיתי "קראט" והצורה שמצאתי במיליון שהיא "קרט". באנגלית אני יודע שקיים הבדל בין קרט של זהב (עם K) לבין קרט של יהלומים ׁ(עם C), האם גם בעברית התוספת של הא' מתייחסת להבדל שכזה? תודה מראש.

 

[trilliane]

אכן, קרט היא גם יחידת משקל וגם יחידת טוהר

אבל מדובר בשתי משמעויות שונות לאותו שם של יחידה, הכתיב זהה (גם בשפות אחרות). למיטב ידיעתי שתיהן נכתבות ב-C באנגלית, ראה ויקיפדיה: http://en.wikipedia.org/wiki/Carat_(mass) http://en.wikipedia.org/wiki/Carat_(purity) הסיבה שכותבים קראט באל"ף היא שבעבר נהגו להוסיף הרבה אל"ף למילים לועזיות, והנוהג נשאר, אף שהאופנה השתנתה וגם האקדמיה ממליצה כיום למעט באל"ף במידת האפשר.

 

[דוד531]

תודה על התשובה + המשך

ראה כאן על ההבדל באנגלית C VS K : http://unique-handmade-jewelry.blogspot.com/2006/11/carats-vs-karats-what-is-difference.html אם כך, זה קביל לרשום קראט בהתייחסות למשקל יהלומים?

 

[trilliane]

אולי זו שאלה שצריך להפנות לעוסקים בתחום

כי מבחינתם יש כאן בידול משמעות. אני לא מבינה בזה כלום ולא מכירה את הז'רגון המקובל. מבחינת המילון (וגם האקדמיה, להערכתי) הכתיב העדיף הוא "קרט" ו"קראט" היא צורת כתיב שבה הוסיפו אל"ף כפי שמוסיפים גם למילים כמו "פאזל" (במילון תמצא "פזל"), פאראמדיק (במילון "פרמדיק") ועוד רבות.

 

[trilliane]

כי מבחינתם >> אם מבחינתם

 

[דוד531]

אוקיי תודה רבה על ההבהרה!