אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
שלום לכולם
- פותח הנושא kapit10
- פורסם בתאריך
קודם כל תודה...
אני אשמח אם יש משהו בעברית, מהסיבה שאני מעוניינת לצרף את הקטע לאלבום שאני עושה לחתונה של חברה (בעבר ביקשתי כאן עזרה בהכנת השמיכה) האלבום בעצם מציג כל טלאי ואת משמעותו ובתחילת האלבום אני מעוניינת לצרף איזשהו קטע כתוב על משמעות שמיכת הטלאים. נראה לי יותר מתאים לכתוב משהו בעברית... אולי יש לספר תרגום??
אני אשמח אם יש משהו בעברית, מהסיבה שאני מעוניינת לצרף את הקטע לאלבום שאני עושה לחתונה של חברה (בעבר ביקשתי כאן עזרה בהכנת השמיכה) האלבום בעצם מציג כל טלאי ואת משמעותו ובתחילת האלבום אני מעוניינת לצרף איזשהו קטע כתוב על משמעות שמיכת הטלאים. נראה לי יותר מתאים לכתוב משהו בעברית... אולי יש לספר תרגום??
ועוד משהו שמצאתי
יש את הספר הזה Quilting Path: A Guide to Spiritual Discovery through Fabric, Thread and Kabbalah שאני לא יכולה להעיד על תוכנו, אבל בפרסום שלו יש לא מעט ציטוטים קצרים שאולי יכולים לשמש אותך, כמו: Quilting is the miracle of giving new life and purpose to fabric scraps. It can rejuvenate your spiritual life too או השבחים שמחולקים לספר בסוף הדף ע"י אישים שונים. אני אמשיך לחפש משהו על המשמעות של שמיכת טלאים עבור המקבל, שכן זה מה שחשבתי במקור שאת רצית. ואת מוזמנת למקד ולהגיד מה בדיוק את רוצה, שכן מחיפוש באינטרנט אני רואה שאפשר לקחת את שאלתך לכיוונים שונים.
יש את הספר הזה Quilting Path: A Guide to Spiritual Discovery through Fabric, Thread and Kabbalah שאני לא יכולה להעיד על תוכנו, אבל בפרסום שלו יש לא מעט ציטוטים קצרים שאולי יכולים לשמש אותך, כמו: Quilting is the miracle of giving new life and purpose to fabric scraps. It can rejuvenate your spiritual life too או השבחים שמחולקים לספר בסוף הדף ע"י אישים שונים. אני אמשיך לחפש משהו על המשמעות של שמיכת טלאים עבור המקבל, שכן זה מה שחשבתי במקור שאת רצית. ואת מוזמנת למקד ולהגיד מה בדיוק את רוצה, שכן מחיפוש באינטרנט אני רואה שאפשר לקחת את שאלתך לכיוונים שונים.
../images/Emo45.gif כיוון מעניין
מצחיק. אני חשבתי שהכוונה של kapit10 היא למשמעות של השמיכה עבור מי שמקבל אותה וכלל לא חשבתי על המשמעות של השמיכה עבור מי שמכין אותה. תודה עדי שהארת את עיני. הקטע בקישור כתוב בשפה של פעם (נדמה לי של 'דרומיים') והיה ממש כיף לקרוא את זה. אני לא חושבת שיש רע בתרגום עצמי לעברית כל עוד את מציינת את המקור. במקומך הייתי מתקצרת ומתרגמת את כל הקטע או מתמקדת בסוף: "You can give the same kind o' pieces to two persons, and one'll make a "nine-patch," and one'll make a "wild-goose-chase," and there'll be two quilts made out o' the same kind o' pieces, and jest as different as they can be. And that is jest the way with livin'. The Lord sends us the pieces, but we can cut 'em out and put 'em together pretty much to suit ourselves, and there's a heap more in the cuttin' out and the sewin' than there is in the caliker."
מצחיק. אני חשבתי שהכוונה של kapit10 היא למשמעות של השמיכה עבור מי שמקבל אותה וכלל לא חשבתי על המשמעות של השמיכה עבור מי שמכין אותה. תודה עדי שהארת את עיני. הקטע בקישור כתוב בשפה של פעם (נדמה לי של 'דרומיים') והיה ממש כיף לקרוא את זה. אני לא חושבת שיש רע בתרגום עצמי לעברית כל עוד את מציינת את המקור. במקומך הייתי מתקצרת ומתרגמת את כל הקטע או מתמקדת בסוף: "You can give the same kind o' pieces to two persons, and one'll make a "nine-patch," and one'll make a "wild-goose-chase," and there'll be two quilts made out o' the same kind o' pieces, and jest as different as they can be. And that is jest the way with livin'. The Lord sends us the pieces, but we can cut 'em out and put 'em together pretty much to suit ourselves, and there's a heap more in the cuttin' out and the sewin' than there is in the caliker."
אני לא חושבת שזה סותר..
אני יודעת שמשמעות הסמלית בשמיכה שהכנתי לחברתי לחתונה היא מעין חיבור של כל האוהבים את הזוג והקרובים להם במטרה שהאהבה הזו תעבור מדור לדור... אש חשבתי למצוא איזה קטע שאני אוכל לכתוב בתחילת האלבום (בו כאמור אני מדביקה את התמונות של כל טלאי והמכתב ממי שהכין אותו). מיקדתי קצת??
אני יודעת שמשמעות הסמלית בשמיכה שהכנתי לחברתי לחתונה היא מעין חיבור של כל האוהבים את הזוג והקרובים להם במטרה שהאהבה הזו תעבור מדור לדור... אש חשבתי למצוא איזה קטע שאני אוכל לכתוב בתחילת האלבום (בו כאמור אני מדביקה את התמונות של כל טלאי והמכתב ממי שהכין אותו). מיקדתי קצת??
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.