שיר השבוע: MR. ZEBRA ../images/Emo79.gif
הי כולם, מקווה שלא אכפת לכם שלקחתי יוזמה השבוע......... לדעתי השיר מתעסק בנושא של זהות מינית ואולי אפילו נכתב על בן-אדם שזהותו המינית לא מוגדרת. אפשר לראות כמה דוגמאות לדברים שהם לא ברורים או מבולבלים, כמו למשל שתי החיות שמופיעות בשיר – זברה (שדומה לסוס) וקרוקודיל (שהרבה אנשים מבלבלים אותו עם תנין (Alligator)). בהמשך טורי שרה על היפוך נוסף של זהויות ומיניות – "מר זברה"
התבלבל עם "גברת קרוקודיל"
והחל מרגע זה טורי מדברת עליו בלשון נקבה. בתחילת השיר פונה טורי אל מר זברה ומבקשת ממנו להשתמש ב"סוודר" שלו כיוון שקר לה
ואולי היא פונה אליו כי רק הוא יכול להבין את הבלבול שהיא מרגישה לגבי עצמה – התחושה שקר לה במקום שבו היא נמצאת. המילה Ratatouille במקור היא בצרפתית ופירושה לערבב. באנגלית זה סוג של מאכל שעשוי מתערובת של כל מיני ירקות. Strychnine הוא סוג של רעל
שמקורו בצמחים ומלבד שימושו בהדברת מזיקים הוא משמש להגברת העוררות של מערכת העצבים המרכזית אצל בני אדם (כנראה כמו DSL). Whirlpool פירושו מערבולת. "Furry mussels marching on" – לי זה נורא מזכיר את החותלות מפרווה שהומואים לובשים במצעדי גאווה
. Kaiser Wilhelm – הקיסר וילהלם השני היה הקיסר הגרמני האחרון ומלך פרוסיה (שלט ב-1888-1918). וילהלם היה נשוי לתקופה מסוימת ונולדו לו ילדים, אבל בתחילת המאה ה-20 שמו נקשר ב"פעילות הומוסקסואלית" (אתם לא מתים על הניסוחים הסטריליים האלה?) במעגל הפנימי של הקיסר, מה שנודע כ"פרשת הארדן-יולנבורג", במהלכה התאבדו 6 קציני צבא לאחר שנסחטו על רקע מיניותם ע"י יריבים פוליטיים, וכן נשפטו כ-20 קצינים וחברים בולטים בקבינט ובפמליה של הקיסר באשמת "הומוסקסואליות ועבירות מוסריות אחרות". הביטוי "השולחן העגול של ליבנברג" הפך לכינוי ל"מעגל ההומוסקסואלי" סביב הקיסר, וביסמארק אף רמז שלקיסר עצמו היה רומן עם ידידו ועוזרו פיליפ יולנבורג-הרטפלד. הפרשה הזו (שהתחילה בגלל בכיר בצבא שקיבל התקף לב בזמן שרקד בחצאית טו-טו
) נחשבה לאחד הסקנדלים הגדולים של האימפריה הגרמנית השנייה והובילה לדיון הרציני הראשון בגרמניה על נושא ההומוסקסואליות (בדומה למשפטו של אוסקר ויילד בבריטניה). Civilized syllabub- סילבוב הוא משקה שעשוי מעירוב של חלב ויין או משקה אלכוהולי אחר. לא כל כך ברור לי איך אפשר "לתרבת" דבר כזה, אבל שוב חוזר פה עניין הערבוב. "Figure it out" – אומרת טורי על מר זברה שהפך לגברת קרוקודיל – היא "ברנש טוב", יש לה קרן צדקה על מנת להילחם על זכויותיה של Moneypenny (המזכירה מסרטי ג'יימס בונד, שתמיד היה בינה לבינו מתח מיני). "too bad the burial was premature she said" – אומרת לבסוף "מר זברה" בעצמה ומחייכת אל כל אלו שהספידו אותה בטרם עת
.
הי כולם, מקווה שלא אכפת לכם שלקחתי יוזמה השבוע......... לדעתי השיר מתעסק בנושא של זהות מינית ואולי אפילו נכתב על בן-אדם שזהותו המינית לא מוגדרת. אפשר לראות כמה דוגמאות לדברים שהם לא ברורים או מבולבלים, כמו למשל שתי החיות שמופיעות בשיר – זברה (שדומה לסוס) וקרוקודיל (שהרבה אנשים מבלבלים אותו עם תנין (Alligator)). בהמשך טורי שרה על היפוך נוסף של זהויות ומיניות – "מר זברה"
