פנתרית סגולה
New member
שיר אהבה מאת ויליאם בטלר ייטס. רק בית א'.
תרגמתי בערך בגיל 20 .
מקווה שתיהנינה. (ותיהנו גם אתם).
*********
השושן שבלב המשורר.
כל העווה והשבר
כל שהוא קר ויגע,
בכי ילד לצד הדרכים,
חרוק עגלה חגה-נעה,
כובד צעד איכר, בוטש בניצת-הרגבים,
עלבון לדיוקנך,
זה שושן מלבלב בעימקי לבבי.
*******************
הערה דרושה: קשה לי מאד עם חוסר היכולת לנקד. מערכת ההפעלה 8.1 שהתקינו לי באמת דפוקה.
תרגמתי בערך בגיל 20 .
מקווה שתיהנינה. (ותיהנו גם אתם).
*********
השושן שבלב המשורר.
כל העווה והשבר
כל שהוא קר ויגע,
בכי ילד לצד הדרכים,
חרוק עגלה חגה-נעה,
כובד צעד איכר, בוטש בניצת-הרגבים,
עלבון לדיוקנך,
זה שושן מלבלב בעימקי לבבי.
*******************
הערה דרושה: קשה לי מאד עם חוסר היכולת לנקד. מערכת ההפעלה 8.1 שהתקינו לי באמת דפוקה.
