שירים בלחן שונה

[מקור ראשון]

שירים בלחן שונה

אשמח לדעת על שירים שנכתב להם לחן שונה, לדוגמה: "אומרים ישנה ארץ" - ביצוע אחד של שלמה ארצי, ביצוע שונה של נעמי שמר "הכניסיני תחת כנפך" - אסתר עופרים, לעומת אריק איינשטיין אגב, אם יש יותר משני ביצועים שונים, אשמח לדעת גם עליהם. בכל מקרה - אם אפשר, נא לציין את המבצעים ולא רק את שמות השירים. כל המרבה הרי זה משובח. תודה

 

[adipo]

משירי רחל

עקרה (אורי) זמר נוגה (התשמע קולי)

 

[ilovemusic]

ל"הכניסיני" יש שלושה לחנים

להכניסיני יש שלושה לחנים , שכחת את הלחן של נורית הירש (ששר יהורם גאון). חוץ מזה - שירים נוספים שעולים לי לראש : "שירים עד כאן" (נתן יונתן) - לחן אחד של נחום היימן והשני של גידי קורן "החול יזכור" (נתן יונתן) - יש לחן של נחום היימן שמושר על ידי חוה אלברשטיין,ואחר של שלמה ארצי "ניגון עתיק" (אלתרמן) - לחן שמושר ע"י יהורם גאון (מרדכי זעירא) והשני מושר ע"י אריק לביא

 

[אני גשרים לכל מיליך]

אוי, הזכרת לי

השיר האהוב עלי ביותר בעולם "במקום פרידה" (אם תלך עכשיו...) הולחן בצבע רוקיסטי על-ידי גידי קורן. וחבל.

 

[גרי רשף]

שקול מילים

לחן מצויין, רוקנרול בסגנון שנות השישים ורעיון מקורי ללחן לשיר פרידה. אני אוהב אותו מאוד מאוד. יש גם לחן של נחום היימן, שנשמע ממש ממש כאילו נחום היימן כתב אותו. נכון קטע?

 

[הדודה המתוקה]

המממ.. מה שהוא אמר , הרשף!../images/Emo45.gif

טוב לדעת שפרידות לא תמיד צריכות להשמע עגומות גם אם הן כאלה.

 

[אני גשרים לכל מיליך]

הנה עוד כמה

"מתוך הנשכחות" של לאה גולדברג: גידי גוב, ירדנה ארזי (לחן של פוליקר) וצביה בר (לחן של שייקה פייקוב). "אני חיה לי מיום ליום" של חנוך לוין. יש לחן של רפי קדישזון וביצוע של תיקי דיין לעומת הלחן של רמי קליינשטיין שהתפרסם עם ריטה. ל"וידוי" של אלכסנדר פן יש לחן שונה ששרה גילה אלמגור (!) "הבובה של גוגול" שכתבה יונה וולך הופיע בפסטיבל שירי ילדים עם לחן של אריאל זילבר ושנים מאוחר יותר בדיסק של ירדנה ארזי עם לחן של דני שושן. עוד שיר ילדים שזכה לשני לחנים הוא "מה עושות האיילות בלילות", יש לחן של יוני רכטר שביצע אריק איינשטיין ויש לחן נוסף מוכר. בהקשר של לאה גולדברג צריך לציין ששם טוב לוי הלחין כמה משיריה שלדעתי קיימים להם לחנים נוספים. השיר "אשתו" של רחל מופיע בלחן של דני גרנות ובלחן אחר של חנן יובל. למיקי גבריאלוב יש לחן שונה לגמרי של "הוי ארצי מולדתי" מאשר זה של נעמי שמר ("שוקולד מנטה מסטיק") השיר המקסים "זר יקר" של רחל שפירא בוצע על-ידי גלי עטרי בניחוח ים תיכוני בדיסק "צעד אחד לפני הנהר" והולחן שוב על-ידי דפנה דקל באחד מאלבומיה הראשונים.

 

[עוז מ]

בדד - החידוש של זוהר ארגוב

אבל לחן וביצוע מקורי שייך ללהקת הברנשים של פיאמנטה.

 

[מוגג]

לא נראה לי

שזו כוונת השואל. כי קברים יש למכביר, הוא שאל בעיקר על ביצועים בלחנים שונים לאותן מילים. יש כל כך הרבה שירים בעלי לחנים שונים. בעיקר מה שקרוי "שירי משוררים" מהתנ"ך עד הפלמ"ח ומנתן זך עד יונה וולך. הרבה פעמים אותו שיר מופיע בשם שונה ורק כשמקשיבים למילים מזהים שמדובר בשיר זהה. למשל שירו של אלתרמן המתחיל במילים "אז חוורון גדול" זכה לשבעה לחנים לפחות אך חלקן קרוי "ערב סתיו יפה" (צבי פיק) ואצל אריק איינשטיין השייר קרוי "חיוורון". מומלץ להיכנס לאתר של אקום ולהכניס לחיפוש שם של שיר מוכר- היכונו להפתעות. למשל "עוד חוזר הניגון" -ששה לחנים. "תרזה יפה" של ביאליק - ששה לחנים. "יונתן" יונה וולך - שלשה לחנים. "כמו ציפור" נתן יונתן - ארבעה. "האמנם"/"את תלכי בשדה" - חמישה . ולסיום חידה: כמה לחנים יש ל"שם יש" של יונה וולך.

 

[עוז מ]

נכון - יש שינוי בעיבוד אבל

אין לי מושג מה זה קאבר (ביצוע עם עיבוד אחר או ביצוע דומה). הגירסה המקורית היא יותר פופית קיצבית ואילו של זוהר יותר מזרחית אוריינטלית. עוז

 

[trilliane]

ל"שם יש" אני מכירה רק שנים

אחד של ברי סחרוף (שחודש לאחרונה ע"י ערן צור, אאל"ט) ואחד של רוקפור.

 

[רון65]

גם "התחדשות", לא?

- ידוע גם בשם "אחרי החגים" - יש את הביצוע של להקת הנח"ל (עם ראובן לביא ודפנה דקל כסולנים), והביצוע של עפרה חזה. אמנם הלחנים נורא דומים, אבל בכ"ז - שונים.

 

[לא שגרתית]

וגם "רחלה"

"היא יושבה לחלון" יש ביצוע של אריק איינשטיין ולחן מוקדם יותר בביצוע של ליאור ייני

 

[סאביבית]

אחרי החגים זה שיר אחר

בלחן של אבי טולדנו ובביצוע של אבי ועפרה חזה(אחרי החגים ננקש את הקוצים...). ל'התחדשות', באמת יש שני לחנים (עייפות בלי מוסברת..) אני אוסיף את :' עוד חוזר הניגון' ואת 'אני שוב מתאהב' שמלבד הביצוע המוכר של גידי גוב קיים ביצוע של ורדינה כהן במנגינה אחרת לגמרי, קופצנית משהו ויש לי את זה על תקליט אם מישהו לא מאמין...

 

[מקור ראשון]

חברים, תודה

חלק מהשירים, אינם מוכרים לי על-פי שמותם. חלקכם הוספתם ציטוט ידוע מהשיר וזה עוזר לי. אני מאמין שחלק מהשירים אכן פחות מוכרים, ולכן אשמח לדעת על השירים המוכרים יותר\פופולריים, אם כי גם אלה הפחות מוכרים, מוערכים במידה שווה.

 

[מוגג]

אולי ספר לנו

מה המטרה?

 

[תלתלית]

האם התקליט של ורדינה

יצא בדיסק? ידוע לך? מה שמו?

 

[סאביבית]

יש לי סינגל.

לא יודעת אפילו אם השיר יצא על תקליט שלם. לפי אקו"ם המלחין הוא אלבוים יהודה ואין שם דיסקים.

 

[trilliane]

המקור הוא "התחדשות" של עפרה חזה

שכתבה והלחינה נעמי שמר. בהמשך אותה שנה יובל דור הלחין את השיר מחדש (וגם שינה לו קצת את המילים תוך כדי) ונתן אותו ללהקת הנח"ל, כשבגירסה שלהם הוא נקרא "התחדשות אחרת" (בנסיון נואש ולא ממש מוצלח למנוע את הבלבול...

)

 

[קוליפון]

שם התכנית שבה הופיע השיר הנ"ל

היה "התחדשות". שם התכנית סימל את חזרתה של להקת הנח"ל לשדה הזמר העברי. סולני השיר הם דפנה דקל וראובן לביא.