שיקסע! שיקסע!

[אלירן259]

שיקסע! שיקסע!

שיקסע (ניתן להגיד גם "שיקצה") היא בחורה גויה ביידיש, אישה שאינה יהודייה. שומעים את המילה הזאת הרבה לאחרונה, ואני תוהה, איך אומרים גבר גוי ביידיש? שיקס? (הידע שלי ביידיש אפסי) וכמובן, האטימולוגיה. מה גרם למילה הזאת להתפתח? האם מדובר בדמיון למילה עברית כלשהי? האם זה גלגול של מילה גרמנית (סבירות נמוכה אבל עדיין) תודה מראש

 

[sailor]

גוי זה גוי

גוי צעיר זה שעייגעץ (שקץ).

 

[חוכך בדעתו 2]

אכן. ובלשון הדיבור (של השיכנוזים "המזרחיים"):

הסבר מלא למילה שֵׁיְגֶּץ שֵם ז' (נֶהגֶה גם: שַׁיְגֶץ) [צורת הגייתה של המילה 'שֶׁקֶץ' ביידיש] 1. בלשון הדיבור (בעיקר בפי יוצאי מזרח אירופה) כינוי לגוי (בעיקר לילד גוי) או ליהודי הדומה לגוי. • הוא הצליח להינצל כיוון שהתלבש ונראה כמו שייגץ. 2. בלשון הדיבור (בעיקר בפי יוצאי מזרח אירופה) פרחח, שובב גדול, חצוף. • בנערותו הוא היה ידוע כעילוי אבל גם כשייגץ גדול, ואי-אפשר היה להחזיקו בבית הספר. (רב מילים)