שיער- המילים

[o C r A z Y o]

שיער- המילים

הקלדתי את המילים לכל השירים. הנה זה לפניכם: תנו ל-

 

[o C r A z Y o]

ד"א יש מצב לטעויות

 

[Cabaret]

וואו! תודה רבה

חסכת לי הרבה עבודה..... אוהב אותך!

 

[Cabaret]

כן, יש כמה טעויות

אבל לא נורא. לא היסטרי תודה!!!

 

[o C r A z Y o]

בבקשה רנן!!!

שמחה שיכולתי לעזור

 

[trilliane]

אוי, זה יוצא כ"כ רע בעברית! ../images/Emo5.gif

אני חייבת לציין שאני מאד אוהבת שמתרגמים מחזות זמר לשפה המקומית, אני בהחלט בעד התופעה. אני גם מאד בעד אהוד מנור שעשה עבודה נפלאה עם שלל מחזות זמר (בראשם 'עלובי החיים'). שיער נשמע פשוט רע. אולי הוא משום מחזות הזמר שממש קשה לתרגם, אולי בגלל שזה היה המחזמר הראשון שהוא תרגם בחייו (ולכן מרגיש "בוסר"). תודה על המילים! אגב, יש למישהו את התרגום לשיר Where do I go? הוא כרגע האהבה הנוכחית שלי מהמחזמר, אני תוהה איך הוא שרד את התרגום לעברית (אני מבינה שבדיסק המחזמר הוא לא נמצא).

 

[o C r A z Y o]

כל מילה שלך- בסלע.

את השיר שאת מחפשת יש, אולי פספסת, הוא מספר 12. דווקא אחד המוצלחים.

 

[trilliane]

תודה! באמת פספסתי אותו שם...

זה אחד המוצלחים?

לא אהבתי... לא יצא לי לראות מעולם את המחזמר על במה, את הגירסה העברית אני מכירה מהאזנה חלקית לדיסק (בהפקה הישנה עם צביקה פיק) ומקריאת הגירסה העברית שפורסמה כאן (ואני שרה אותה לעצמי). גם זה, כמו 'גברתי הנאוה', ישאר מחזמר שאני אצמד לגירסה האנגלית שלו.

 

[o C r A z Y o]

דווקא זה אחד השירים שיותר אהבתי

את התרגום שלהם. ואני מדברת מאזנה לדיסק המלא (יש לי אותו). לפני כשנתיים העלינו בבי"ס גרסה למחזמר בנהולו המוזיקלי של דני רובס, שערך שינויים רבים לטובה בתרגום חלק מהשירים. מישהו מעוניין?

 

[trilliane]

כן! אני תמיד בעד דני רובס. ../images/Emo99.gif

 

[o C r A z Y o]

השירים שלנו..

יש שינוי קל במקצב בחלק מהמקומות.

 

[limilu]

איפה שכתוב "אנה אפנה", לא?

 

[HairFanatic]

וואו. המון תודה!!!