שיבושם לך

[Live at Leeds]

שיבושם לך

מה מקור הביטוי?

 

[trilliane]

מתוך "מילון הצירופים" של רוביק רוזנטל:

שֶיבושם לך. נזיפה אירונית לאדם שעשה מעשה לא ראוי.
מילולית הוראתו: התבשם מן היין.
לשון חכמים: "למה הדבר דומה? לליסטים שנכנסו למרתף אחד של יין. נטלו קנקן אחד ושתו. הציץ עליהם בעל המרתף אמר להם: יערב לכם, יבושם לכם, ימתק לכם, שתיתם את היין, החזירו את הקנקן למקומה" (בראשית רבה [וילנא] פה).

לשאלות ולדיונים בנושא השפה העברית מזמינה אותך לבקר אצלי בפורום.

(קישור בחתימתי)

 

[חוה טובה]

בדיוק כמו שכשכועסים על אדם לבסוף אומרים לו

"תהיה בריא"