שחר לזר כותב מהמאדים

zusiman

New member
שחר לזר כותב מהמאדים

שחר נמצא בתחנת המחקר במדבר ביוטה ארה"ב כבר מספר ימים. הנה המכתב הראשון שכתב לארץ (מתורגם לעברית, עותק בוורד למי שיותר נוח לקרוא כך מצורף) תרגום של מכתבו הראשון של שחר מהשטח – 5.1.03 שלום לכולם! הפרטים של צוות 11 (הצוות שלי) יהיו באתר האינטרנט רק מחר, אז תוכלו לראות את הדוחות הראשונים שלנו. אז הסיפור הולך בערך ככה עד כה: סוף-סוף, לאחר 40 שעות טיסה וציפיה לטיסה הבאה נחתתי בסולט לייק סיטי. זו היתה הקלה משום שאני די שונא לטוס (באמת!) בנמל-התעופה גיליתי לצערי הרב שהתיקים שלי נשארו מאחור בנמל-תעופה ניוארק – התג עם השם שלי נקרע ע" משהו. בר-מזל שכמותי... אז מחר אני חוזר עם הצוות היוצא ואחזור אח"כ לאתר – טיול נחמד שייקח 10 שעות בערך. אז חוץ מזה הכל הולך חלק, הצוות מאוד נחמד והאווירה מצוינת (האוויר מדוחס כדי שלא נעוף החוצה לאטמוספירה הדקיקה של מאדים...) הדרך מסולט לייק סיטי לאתר ליד האנקסוויל היה מרהיב עם מלא שכבות מרובדות של חול מתקופת היורה (עם מאובנים של דינוזאורים!), קניונים, רמות, שכבת של פחם ואפילו מכרה פחם, הרי הרוקי ומספר עיירות קטנות בסגנון אמריקאי (טוב, אולי מגלל שאני בארה"ב) המרחקים גדולים, הכל מאוד רחב ופתוח ואתה ממש פוחד ליפול אל השמיים..בהתחלה אתה מרגיש בודד אבל אח"כ ההרגשה מתחלפת להרגשה נעימה של חופש, אתה יכול ללכת לאיפה שאתה רוצה ולעשות מה שאתה רוצה. המגורים נמצאים באתר מושלם – הנוף כולו מורכב משכבות אדומות של חול, גבעות קטנות, צוקים וקניונים קטנים. הלבן של המגורים בתוך הנוף גורם לך להרגיש כאילו אתה באמת על מאדים. יש לנו רכבי 4X4 קטנים ו"חליפות חלל", חממה וטלסקופ שיכול להיות מנוהג ע"י מחשב נישא מהמגורים שקיבלנו ממנו תמונות מצוינות של גלקסיות. האסטרונום ממש נכנס ללחץ ואני חושב שהוא לעולם לא ילך לישון וימשיך ללחוץ על הכפתורים של הטלסקופ כל הלילה... טוב... אני קצת עייף, עבר זמן רב מאז שנהנתי משינת לילה ערבה... אז אני מסיים. מחר הוא יום חדש עם דוחות חדשים. דש לכולם! שחר.
 

zusiman

New member
תרגום של מכתב שני של שחר

זה היה יום נסיעה ארוך. נהגתי עם רוג´ר 1000 ק"מ כדי לקבל את התיק שלי מנמלת-התעופה, המשימה הוכתרה בהצלחה למרות שעברנו שתי סופות בדרך (בברררר..) זה היה יום מבוזבז אבל מחר הוא כמו תמיד – יום חדש! שמעתי שמועות מהצוות האחרון שישנן עצמות דינוזאורים איפשהוא מסביב אני חושב שאני אנסה למצוא אותם מחר עם הרכב. הן אמורות להיות כ-3 מילים צפון-מזרחית מהמגורים. אני מתכוון לחפש גם צורות מאובנות אחרות. זהו המקום המושלם למצוא מיקרו-מאובנים כאלו... מהצד התחזוקתי – היה לנו בעיה עם מחמם המים אז רוג´ר ואני קנינו חלק חילוף וחזרנו ב-22:00. אלן, המהנדס שלנו התקין אותו בכשרון רב – יש!!! אז זהו הכל להיום – אני אפתח קצת מפות טופו ואנסה למצוא תצורות מעניינות בסביבה. להתראות שחר.
 
למעלה