שדרות העם

אטיוד5

Active member
שדרות העם

סליחה, לא עלה על קצה מקלדתי תרגום המונח grassroots, ושדרות העם די מתאר את אשר רציתי לומר ממילא. מכל מקום, אני מניח שחלקכם דרים בפרובינציה, לא באחת הערים הגדולות. כמו כן, אני מניח, שבדרך זו או אחרת, מגיעה לידיכם חבילת העיתונות המקומית. שמחה וששון כל יום שישי. המקומונים האלו, דעו לכם, הם הסמן החדשני ביותר לתרבות שדרות העם. מיותר לומר, אך אגיד בכל זאת, שהסמן הזה גם זהה למכנה המשותף הנמוך ביותר לעיתונאות בכלל ושפה בפרט. מצד שני, יש למקומוני הפלך כמה יתרונות בולטים. אי אפשר בלעדיהם כשרוצים לקנות משהו במבצע. אי אפשי בילתם כשמחפשים דיור. לא יסולא ערכם כשמשתוקקים לדעת אם קבוצת הכדוריד המקומית תצא לקזחטן בליווית חמישה או שישה מלווים. ומעל לכל - הם מערים אותי בהלכי רוח עמי, ומבדרים ומשעשעים במידה. הנה הבוקר שיתפתי אתכם בשמחתי הרבה כאשר יצאו עיני מחוריהן בקוראי את הפרסומת ל"לבנים סנטר" הזכורה לטוב. וכעת מגיש אנוכי לעיונכם את הפנינה הבאה, מדברי דרור שור, חבר הנהלת המועצה האיזורית באר טוביה וחבר ועד ההורים בתיכון באר-טוביה. הלה מדווח על המנהל שלו שהנהיג תלבושת אחידה בבית הספר: " ... היום כולם מגיעים בתלבושת. המנהל עומד על כך שהתלמידים כולם יהיו הטרוגנים".
 

Idan91

New member
גם אני נתקלתי בדבר משעשע,

שימו לב: יוחזרו החניכיים!
 

Idan91

New member
שכחתי לציין:

מתוך הדף הירוק, מכתב של חניכים בפנימיית "שומריה".
 

גנגי

New member
וואו!

החניכיים האלה יודעים לכתוב! (שלי דביליים לגמרי, אפילו בשביללעוס הם צריכים עזרה מהשיניים...)
 

nutmeg

New member
עכשיו אני מצטערת

שאני זורקת את המקומות עוד לפני שהוא מגיע הביתה...
 

nutmeg

New member
מקומות=מקומון כמובן

אני גם זורקת מקומות אבל זה לא שייך לפורום הנ"ל
 
grassroots = מנהג הציבור ../images/Emo141.gif

כמה קשה לתרגם ביטוי כל כך אנגלוסקסי לשפה שנולדה במדבר.
 
למעלה