שגיאות מעצבנות
סיימתי (שוב) את פולחני כשף (ספר ממש 'מקסים') שתורגם על ידי הגדולה מכולם- נורית!!! תקשיבו, הבחורה דפוקה (החדשים שלא מבינים- חיפוש מתקדם!!!!!) משפט שגרם לי להתגלגל מהכורסה- 'אין צורך להתאמץ קשה כדי לעורר את תשובת ליבן של עזים.' תגידו, מה היא מפגרת? להתאמץ קשה? ברור לי מאיפה זה בא אבל.... האהאהאהאהאאאאאאא!!!!! למה?????????? מה עשינו לה ? אפילו עולה חדש מאמריקה לא היה מתרגם את זה ככה, אפילו טרי פראצ'ט בכבודו ובעצמו. אני יכול להבין משקפיים מכוסים באדים, טעות נפוצה שגורמת לצפרדעים בלתי רצויות או ריבות שלא במקומן. מי שלא הכיר את המקור (או שלא היה ערני בטירוף) כמעט לא שם לב להבדל. אבל טעות כזו? אפילו אין צירוף כזה בעיברית!! זה לא נכון מבחינה דקדוקית ומאוד מאוד לא הגיוני. מה הבעיה שלה??? טעות נוספת שקראתי, עצובה לא פחות היא 'את העורך דין שלו'. כאן פשוט מדובר בעברית-ערסית מדוברת. גם אני מדברת ככה לפעמים (בכוונה, כדי לא להשמע רשמית) אבל מי מעז לכתוב ככה? על כך היתה מכריזה המורה ללשון ("התימניה הקטנה") "בורות!!! עזות מצח!!! הנוער של היום!!! עברית אתם לא מדברים!!! עברית!!!!" ולסיכום, ניתן לראות שנורית שרעבי היא לא בחורה יצירתית במיוחד שמרכיבה משקפיים ואוהבת תה ירוק (או מרק פיטריות 'נמס בכוס') אלא בעצם עולה חדשה שמשתמשת במילונית (בלבד) לצורכי מחיה.
סיימתי (שוב) את פולחני כשף (ספר ממש 'מקסים') שתורגם על ידי הגדולה מכולם- נורית!!! תקשיבו, הבחורה דפוקה (החדשים שלא מבינים- חיפוש מתקדם!!!!!) משפט שגרם לי להתגלגל מהכורסה- 'אין צורך להתאמץ קשה כדי לעורר את תשובת ליבן של עזים.' תגידו, מה היא מפגרת? להתאמץ קשה? ברור לי מאיפה זה בא אבל.... האהאהאהאהאאאאאאא!!!!! למה?????????? מה עשינו לה ? אפילו עולה חדש מאמריקה לא היה מתרגם את זה ככה, אפילו טרי פראצ'ט בכבודו ובעצמו. אני יכול להבין משקפיים מכוסים באדים, טעות נפוצה שגורמת לצפרדעים בלתי רצויות או ריבות שלא במקומן. מי שלא הכיר את המקור (או שלא היה ערני בטירוף) כמעט לא שם לב להבדל. אבל טעות כזו? אפילו אין צירוף כזה בעיברית!! זה לא נכון מבחינה דקדוקית ומאוד מאוד לא הגיוני. מה הבעיה שלה??? טעות נוספת שקראתי, עצובה לא פחות היא 'את העורך דין שלו'. כאן פשוט מדובר בעברית-ערסית מדוברת. גם אני מדברת ככה לפעמים (בכוונה, כדי לא להשמע רשמית) אבל מי מעז לכתוב ככה? על כך היתה מכריזה המורה ללשון ("התימניה הקטנה") "בורות!!! עזות מצח!!! הנוער של היום!!! עברית אתם לא מדברים!!! עברית!!!!" ולסיכום, ניתן לראות שנורית שרעבי היא לא בחורה יצירתית במיוחד שמרכיבה משקפיים ואוהבת תה ירוק (או מרק פיטריות 'נמס בכוס') אלא בעצם עולה חדשה שמשתמשת במילונית (בלבד) לצורכי מחיה.
