אם זכרוני אינו מטעה אותי:
אתה צודק... כשאומרים "שבת שלום ומבורך" משמיטים את "יום". כמו ב"זכור את יום השבת לקדשו".. בזכר. אבל, שים לב.. אנחנו מוצאים בתפילה שהמילה שבת באה גם בזכר וגם בנקבה. בערבית אומרים "וינוחו בה" ובשחרית "וינוחו בו" הכל עיניין של הוספת והששמטת המילה יום... כך אני זוכרת לפחות.