שבת שלום -canción

[may55]

שבת שלום -canción

Dia de Shabat Dia de shabat mi madre la horica (reloj) dando dos fuego sali' al Agua Mueva en Beyaz Kule Que lo sepas mancevicos (niños) Los pecados del shabat se ensanyo el Patron del mundo mos mando' a dDudalar (sufrir). Las casicas estan quemando el fuego sale al cielo Las mozicas (doncellas) van llorando l'anxugar (el ajuar) se les quemo' tres palombas van volando haciendo el truicion (sufriendo) Mos quedimos arrazados sin tener habitacion. Esta canción es la narración de de un famoso incendio en la ciudad de Tesalónica (Grecia). Según la tradición el fuego comenzó en el barrio judío, porque una mujer estuvo cocinando durante el Shabat.

 

[tsiporganeden]

שבת אלגרה אי דה מי פארטה, גראסיאס

קרידה דה לה קאנטיקה קה מוס טרושיטס, אסטה מוי אנובלאדו אוי, אייר אסטובו דיאה מוי ארמוזו, פאסי לה דמאניאנה אנטרה קון מי אמאנטה סול, אי מה גוזי מונצ'ו, אסטה דמאניאנה מה חואי אה קאמינאר אן לאס מונטאניאס אי וידה מונצ'אס פלורס, ארמוזורה, לו מאס מה אגראדו לאס פלורס דה לאס אלמנדראס, אביה מונצ'וס ארבולס דה אלמנדראס, אי מה גוסטו אה וור לה פלוריאסידה דה איוס.

 

[may55]

יופי פשריקה ארב'וליקוס דה אלמנדראס

אי מוזוטרוס סאלימוס אל נורטה אל קמינו אנטרו אסטוב'ו טודו אינפולרסנדו אי קמינימוס אין נחל שופט קומו קה דיו המלצה ש ח ר ש אמה טודוס סאליירון דה קאזה אי ב'יניירון הקמינאר אייה אי פויימוס פרסטו פרסטו האוטרו לוגאר סמנה בונה

 

[רותי ב.]

אל פ'ין אסטובי קון לוס דוס

אינייטיקוס, אי נו סאלימוס אה קאמינאר .. אמה פאסי דייה מאראב'יוזו קון לוס דוס, אי קון לה פ'אמייה. אה אסטאר קון איוס, פור מי אס 'עונג שבת' אמיתי.

 

[SuzieRS]

May מירסי מויי מויי מונצ'ו

אלורה איל פ'ויגו נו פ'וה פור מודו דה לה גריגה קי פ'רייו לה מירינג'ינה, מה פור לא ג'ודייה קי גיזו אין שבת

- איס סיימפרה אנטיריסאנטה דה קונסטאטאר(*) לה דיפ'ירינסייה דה דיאליקטוס אנטרה מויסטראס דוס קומוניטאס- די סאלוניקי אי די אסטאנבול. מי דימאנדו ד'אנדה ב'יינין לאס פאלאב'ראס - DUDALAR אי TRUICION ?

מוזוס דיזימוס: se ensenyo = se ambezo volando = bolando arrazados = arastados habitasion = morada insendio = fuego kuidad = sivdad comenzo = empeso barrio = vizindario kosinando = gizando May קירידה סאב'יס קי מוז (me) אסטאס מאנקאנדו אקי ? (*) KONSTATAR = נוכח לדעת

 

[רותי ב.]

אגורה קון לאס פאלאב'ראס

קה אסקריב'יטס לה פ'ורמה קה מוזוס דזימוס, אנטנדי אומפוקו מאס מונצ'ו דה לה פואזיה (פנסו קה אנסינה סה יאמה אל טקסטו) קה מאי אסקריב'יו - פור אסטה פ'ואגו 1917 (??) אי לה ראזון קה אפ'יטו דיזן מונצ'אס קוזאס..

 

[SuzieRS]

פוקאס פאלאב'ראס קי דיזין מונצ'ו!

רותי איי אותרוס ביירב'וס קי נו קונוסיס? פוידה סיר Beyaz Kule? = המיגדל הלבן. פעם הביאו הנה את התמונה שלו. May- מי כתב את השיר היפה הזה?

 

[רותי ב.]

אוטראס פאלאב'ראס

פור אל Beyaz Kule - סיגון לאס פרימראס לטראס סון אסקריטאס קון לטראס גראנדס ( Capital Letters) פנסי קי אז נומברה דה לוגאר - נו סאב'ייה אל ג'וסטו - horica - פנסי קה אז "אורה" - שעה ensanyo פור לה פאלאב'רה a dDudalar - אין לוס "סוגריים" אסקריב'י sufrir - לסבול אנסינה קה פנסו קה אסטו אז לה סיניפ'יקאסיון enxugar - אסטו אז - פנסו גראסיאס

 

[אסטרלו]

enxugar =נדוניה

 

[Sarika]

סוזי, פואדי סר קי אסטה קופלה סי

טראטה סוברי דפ'רנטי אניו אי נו דל אניו 1917. מסיבות שונות סלוניקי חוותה במהלך המאה ה-19 שש עשרה שרפות איומות שגבו מחיר אנושי וכלכלי כבד. משוררים שונים הנציחו מאורעות אלה באמצעות קופלאס.