שאלת תרגום

[Ferenheit]

משתרך

מאוד מתאים גם לשמבלר המו"די שהוא יצור צמחי (על משקל שרך, משפחת צמחים בראשיתיים).

 

[ogmios]

וואלה, משתרך

בהחלט תרגום ראוי. פספוס שלי שלא חשבתי עליו.

 

[PUMI for ever]

אם כך

"משתרכי מישורים", "משתרכי מימדים", וכיוב. :O

 

[פנג לו צי אן]

הממ... כמה רעיונות:

(בחלק מהמקרים אני רואה שכבר קדמו לי) DEEP ONES: שוכני התהומות, בני התהומות. ELDER GODS: הקדמונים, עתיקי יומין. GHOULS: לפי המקור צריך אכן לתרגם: ר'ולות (כמו חילופי ר'-ג במילים כגון: עזה\ר'זה gaza, בגדד\בר'דד baghdad), אבל זה נשמע קצת מצחיק לפי ההקשר של ימינו. SHAMBLER: הייתי מתרגם כ: מזדחל. אז אולי יש לומר: מזדחל בין מימדי? אם כי זה נשמע קצת מגושם. CULTIST: נראה לי שיש לומר בפשטות חבר כת, או אנשי כת.

 

[ogmios]

Ghouls

מה המקור באמת? ערבית

 

[הלדין]

ערבית.

ההגייה המקורית היא עולה. רק אנגלופונים מלידה הוגים את זה כר'ולה.

 

[JuffoWup]

אכן

התרגום לאנגלית הוא מוטעה כמו התרגום של R'aza ל Gaza.

 

[הלדין]

זה לא תרגום מוטעה.

האנגלופונים אינם מסוגלים להגות GH כמו שצריך; אז הם הוגים אותו כ-'R. זה בערך כמו הנטייה שלהם להגות ארכון כ-"ארקון".

 

[פנג לו צי אן]

לא כל כך נכון.

בערבית מבטאים ghoul כ الغول. האות غ (ע'ין) מבוטאת כמעין שילוב של רי"ש גרונית עם חי"ת, ולא כמו האות עי"ן. ראה כאן: http://www.amalnet.k12.il/schools/amalna/the%20arabic%20letters%20site1/ghayn.HTM כמו שכבר כתבתי זה שיבוש נפוץ של תרגום ר' ערבית ל G או GH. כמו למשל "עזה" שאותה מבטאים הערבים כ"ר'זה" מתורגמת לאנגלית: Gaza, או העיר בגדד שאותה מבטאים הערבים כ"בר'דד" מתורגמת לאנגלית: Baghdad. הסיבה לכך היא כמובן שאין באנגלית מקבילה ל ר' הערבית. אגב, בעברית היו מבטאים בעבר את האות גימ"ל רפה כר', וכך עד היום אתה יכול לשמוע תימנים או ספרדים שמקפידים על הגיה נכונה אומרים: "מר'ן אברהם" במקום "מגן אברהם", או "מר'דול ישועות" במקום "מגדול ישועות" וכו'.