שאלת שפה וחקלאות

[dori78]

שאלת שפה וחקלאות

לפני הכל התנצלות:
אני לא דוברת רוסית, אל המילים המופיעות פה ברוסית הגעתי בעזרת גוגל טרנסלייט.

ועכשיו לשאלה:
משפחת הדלועיים (ברוסית: тыквенных) מכילה הרבה ירקות (קישוא, חציל, מלפפון, דלעת וכו') וגם פירות.
באנגלית, השיוך למשפחה ניכר לפעמים (אני מדגישה - לפעמים) בשם הפרי:
מלון כתום (cantaloupe) שלא עונה לעניין השם ה"מפליל", מלון ירוק (melon) וגם אבטיח (watermelon).
באופן דומה, במשפחת גרגירי היער אפשר למצוא חמוציות (cranberries), אוכמניות (blueberries) ותותי עץ (strawberries).

בשיחה עם חברה דוברת רוסית, נאמר לי שברוסית арбуз אבטיח נחשב לחלק ממשפחת גרגירי היער (ягод).
שאלתי אותה על מה ולמה נכנס האבטיח למשפחה הזו, היא הסבירה שזה כי הוא גדל בד"כ בחצר מאחורי הבית עם שאר גרגירי היער.

תסבירו לי בבקשה את ההיגיון.

 

[lEchoesl]

החברה שלך צודקת, אך ההסבר שלה מטעה ואף

שגוי. אבטיח אינו גודל עם שאר גרגירי היער, אלא אם כן שותלים אותו באותה חלקת אדמה. באותה המידה הינך יכולה לשתול גזר באותה חלקת אדמה עם אותם גרגירי היער, אך אין הדבר מעיד על השתייכות הגזר לקבוצת ה- Berry. במילים אחרות, ההסבר של חברתך שגוי, אך המסקנה נכונה.

אבטיח באמת משתייך לקבוצת ה- Berry/Ягоды והסיבה לכך היא, שקבוצה זו מאופיינת בבשר פרי עסיסי ורווי בגרעינים. אבטיח הינו עסיסי ורווי בגרעינים ולכך הוא משתייך לקבוצה זו.

מקווה שעזרתי לך

 

[dori78]

עדיין לא הבנתי

כל המלונים משתייכים לקבוצת Berries?
כי עד כמה שאני יודעת, אבטיח הוא סוג של מלון.

עוד משהו (ופה יכול להיות שאני טועה):
בדלועים יש הרבה גרעינים בפרי אחד, בגרגירי יער יש גרעין אחד לכל פרי.

 

[Astroo]

ראיה ערך Berry בויקיפדיה

http://en.wikipedia.org/wiki/Berry
בין היתר, ברשימת Botanical berries מופיע שם אבטיח.

 

[Astroo]

*ראי ערך

 

[dori78]

ראיתי.

אני עדיין לא מבינה איך יכול להיות שהוא מסווג כ- Family: Cucurbitaceae
שזה אומר שהאבטיח שייך למשפחת הדלועיים, כמו המלון, הקישוא והדלעת.
ואילו אוכמניות, לדוגמה, מסווגות כ- Family: Ericaceae
כמו שאר ה-Berries למיניהם.

 

[Astroo]

botanical berry זו הגדרה כללית

לא כל ה-berries חייבים להשתייך למשפחה אחת.