שאלת סלנג הסטורית
- פותח הנושא Go Leo Go
- פורסם בתאריך
Mits Petel
New member
נדמה לי ש"חנון" זה מסוף השמונים, לא מראשיתם
החנון של אותם ימים היה "יורם" (אבל המילה הזאת נחשבה קצת מיושנת כבר אז) ולפחות ה"קולים" השתמשו במילת הסלנג האמריקאית "נרד" (ה"גיק" תפס בארץ יותר מאוחר) ע"פ מה שאני יודע חנון/חנאנה זה נזלת.
החנון של אותם ימים היה "יורם" (אבל המילה הזאת נחשבה קצת מיושנת כבר אז) ולפחות ה"קולים" השתמשו במילת הסלנג האמריקאית "נרד" (ה"גיק" תפס בארץ יותר מאוחר) ע"פ מה שאני יודע חנון/חנאנה זה נזלת.
עובד האקדמיה
New member
אני מכיר את החנון מאמצע שנות השמונים
לכל המאוחר, ובמשמעותו המשמשת גם כיום. ואשר למקור הביטוי, למיטב ידיעתי הערתו של רוביק רוזנטל קרובה לאמת (וגם לדבריו של מיץ פטל): ערבית-מרוקאית: חְנוּנָה (נזלת). עובד האקדמיה
לכל המאוחר, ובמשמעותו המשמשת גם כיום. ואשר למקור הביטוי, למיטב ידיעתי הערתו של רוביק רוזנטל קרובה לאמת (וגם לדבריו של מיץ פטל): ערבית-מרוקאית: חְנוּנָה (נזלת). עובד האקדמיה
בים בם בום בום
New member
חחח באמת? הם המקור למילה??
מאיפה הם הגיעו דווקא ל "לפלף" ? ומה נגיד עם "נחנח"? איך הגיעו דווקא למילים האלו?
מאיפה הם הגיעו דווקא ל "לפלף" ? ומה נגיד עם "נחנח"? איך הגיעו דווקא למילים האלו?
כן. בתכניות הומור ממציאים לא מעט ביטויי סלנג
גם "רק בישראל", "פלטפוס", "הרצועה", "מהדורה מוגבלת" / "טלוויזיה במיטבה" וכו' (דודו ארז ושות') וכמובן "ארץ נהדרת" החדירו לא מעט מטבעות לשון לשפה. חלקם היו אופנה זמנית שדעכה במהירות, חלקם נשארו איתנו עד היום (כמו ציטוטים של "הגשש החיוור", אם כי הדור הצעיר כבר לא מכיר, מניסיוני). לא יודעת איך הגיעו דווקא ל"לפלף"; אולי משהו בצליל של המילה? (לי היא מזכירה את leaf, עלה נידף). כדי לדעת בוודאות צריך לשאול את צביקה הדר או את אסף אשתר. מטבעות לשון נוספים היו "פטיש" (תותח, גבר-גבר), "לפלפים עם עיגולדים" (יורמים עם משקפיים), "מה זה החרטא הזה", "שַׁדֵּר", "יש לי יש לי" ועוד. לגבי נחנח, רוביק רוזנטל כתב במילון הסלנג המקיף "חסר ביטחון, מרובע, רכרוכי" ולגבי מקור "ככל הנראה ערבית; נַחְנַח (להשתעל, לכחכח)" – אם זה נכון, אז זו אונומטופיאה. נזכרתי גם ב"גניחט" (לזה ר"ר לא מצא מקור). נראה לי שיש משהו באותיות חי"ת ונו"ן (נחנח, גניחט, חנון, חְנָנָה) שמשדר אסוציאציה בכיוון – החל ממחונן (שהוא לרוב גם חְנוּן, ולהערכתי למצלול הדומה יש השפעה על היקלטותה המוצלחת של המילה) ועד תחינה ותחנונים (לרוב החנון הוא גם ילד כאפות, ולכן עליו להתחנן שלא יכסחו אותו במכות). אגב, שורש חנ"ן בעברית לא קשור רק לתחינה, חנינה, ניחן, חַנּוּן, מחונן וכו' אלא גם לחֵן ולחינני (ואפילו לחינם) אבל הם כבר רחוקים יותר מהאסוציאציה הזו.
גם "רק בישראל", "פלטפוס", "הרצועה", "מהדורה מוגבלת" / "טלוויזיה במיטבה" וכו' (דודו ארז ושות') וכמובן "ארץ נהדרת" החדירו לא מעט מטבעות לשון לשפה. חלקם היו אופנה זמנית שדעכה במהירות, חלקם נשארו איתנו עד היום (כמו ציטוטים של "הגשש החיוור", אם כי הדור הצעיר כבר לא מכיר, מניסיוני). לא יודעת איך הגיעו דווקא ל"לפלף"; אולי משהו בצליל של המילה? (לי היא מזכירה את leaf, עלה נידף). כדי לדעת בוודאות צריך לשאול את צביקה הדר או את אסף אשתר. מטבעות לשון נוספים היו "פטיש" (תותח, גבר-גבר), "לפלפים עם עיגולדים" (יורמים עם משקפיים), "מה זה החרטא הזה", "שַׁדֵּר", "יש לי יש לי" ועוד. לגבי נחנח, רוביק רוזנטל כתב במילון הסלנג המקיף "חסר ביטחון, מרובע, רכרוכי" ולגבי מקור "ככל הנראה ערבית; נַחְנַח (להשתעל, לכחכח)" – אם זה נכון, אז זו אונומטופיאה. נזכרתי גם ב"גניחט" (לזה ר"ר לא מצא מקור). נראה לי שיש משהו באותיות חי"ת ונו"ן (נחנח, גניחט, חנון, חְנָנָה) שמשדר אסוציאציה בכיוון – החל ממחונן (שהוא לרוב גם חְנוּן, ולהערכתי למצלול הדומה יש השפעה על היקלטותה המוצלחת של המילה) ועד תחינה ותחנונים (לרוב החנון הוא גם ילד כאפות, ולכן עליו להתחנן שלא יכסחו אותו במכות). אגב, שורש חנ"ן בעברית לא קשור רק לתחינה, חנינה, ניחן, חַנּוּן, מחונן וכו' אלא גם לחֵן ולחינני (ואפילו לחינם) אבל הם כבר רחוקים יותר מהאסוציאציה הזו.
בים בם בום בום
New member
וואו, מעניין.. בחיים לא הייתי חושבת על זה כך.
על כל האסיצואציות האלו של חי"ת ונו"ן. מחכים לקרוא! ושוב, תודה על ההרחבה
על כל האסיצואציות האלו של חי"ת ונו"ן. מחכים לקרוא! ושוב, תודה על ההרחבה
Mits Petel
New member
הסרט revenge of the nerds
שתורגם בארץ כ"נקמת היורמים" הוא משנת 84, וכשהוא יצא, אז לפחות בתיכון שלי המילה כבר הייתה מוכרת ובשימוש. לגבי שימוש נפוץ, אני לא יודע.
שתורגם בארץ כ"נקמת היורמים" הוא משנת 84, וכשהוא יצא, אז לפחות בתיכון שלי המילה כבר הייתה מוכרת ובשימוש. לגבי שימוש נפוץ, אני לא יודע.
Desslok of Gamilon
New member
חנון הוא מילת גנאי למחונן אני גם מכיר את זה מסביבות אמצע-סוף שנות ה 80.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.