שאלות תרגום... כן, אני רציני

[Tollan]

שאלות תרגום... כן, אני רציני

אני יודע שתרגום זה נושא רגיש כרגע, אבל רציתי לדעת: בפרקים קודמים של הסידרה, איך תירגמו את הcartouch? (זה הדבר הזה באבידוס שעליו היו את הכתובות) ואיך תרגמו את הremote code device ? (המכשיר ששולח את הקוד, שאומר לSGC לפתוח את הרשתית) כמו כן ברצוני לציין שאינני מתרגם מקצועי, חובבן, מתלמד או כל סוג אחר. ואיני מתכנן כעת, או בזמן אחר לנצל את חברי הפורום הטובים למטרות התירגום הזדוניות שלי. תודה.

 

[Andromeda Galaxy]

משדר-remote code device

 

[shaysn]

הממ..

הremote code device אתה מתכוון ל GDO ומתרגמים אותו כ GDO. קרא פה. הcartouch זה מתורגם אולי ל הירוגליפים או מתכוונים לזה.

 

[subatoi]

בעברית ראית שכתוב GDO?

 

[shaysn]

לא

מאחר שהוא שאל איך מתרגמים GDO אז זו התשובה לפי "פורום סטארגייט הדור הבא" במילון מונחים. עוד לא יצא לי לשמוע את הביטוי הזה על המסך, אאל"ט עד עכשיו (הפרק ששודר היום) הייתה רק התייחסות למכשיר, ולא ממש שמו. (או שהיה ואני לא זוכר).

 

[subatoi]

אני ראיתי בימים האחרונים "קרטוש".

לא יודע מה היה בימי עליזה העליזים (לא תכננתי כפילות כזו), לא יודע אם יש לזה תרגום בעברית (לא בדקתי), אני רק זוכר שזה הופיע בכתוביות.

 

[shaysn]

בדקתי כרגע איך תרגמו קרטוש בסרט

ותרגמו את זה "סימנים". זה תרגום של קבוצה לא מסרט שהוקלט מטלויזיה. אם subotai ראה "קרטוש" אז היי, סבבה. וזה מתוך וויקיפדיה "שמות מלכותיים הוקפו בטבעת המכונה קרטוש (cartouche, "תרמיל") שהסתיימה בקו מאונך או מאוזן (בהתאם לכיוון הכתובת). "

 

[Bajoran Priest]

../images/Emo3.gif