שאלות לגבי מונחים בעברית

[פלורין]

שאלות לגבי מונחים בעברית

תגידו, איך אתם נוטים לכתוב בעברית מונחים מפארסקייפ? אני אישית נתקלתי בכמה מונחים בעייתיים: sebaceans: בתרגום הם כותבים סבאקים או משהו בסגנון. זה תרגום ברוח מונחים אחרים שתורגמו באופן הזה לעברית, אבל נראה לי שאני מעדיפה פשוט סביישן. pilot - אני כותבת פיילוט. אמנם יש הרבה טייסים להרבה לוויתנים, אבל הצצות קורא לו "פיילוט" כאילו זה השם האישי שלו, אז לתרגם את זה ל"טייס" נראה חסר ייחוד אישי. Peacekeepers - אולי השם הכי אירוני בסדרה. הרי ברור שרודפי שלום הם לא. בכל מקרה להגיד "פיסקיפרים" נראה לי קצת מעאפן, אבל שומרי-שלום מגוחך עוד יותר. מה שכן, אני נהנית להגיד "שומרי-שלום" רק בשל האירוניה המלווה והחיוך הפנימי שזה מעניק לי. כל אחד והבעיות שלו... אני אשמח לשמוע חוות דעת נוספת ועוד מונחים כמובן.

 

[kelebrin]

מוונחים...

קודם כל, אני מעדיף לכתוב סבאקים במקום סביישן. הצליל פשוט צורם לי באוזן. בקשר לטייס\פיילוט זוהי החלטה קשה, אבל כאן עדיפה האפשרות הלועזית- פיילוט. ובקשר ל-PK, אני משתמש לסירוגין בשני התרגומים. דלביאנים, לוקסאנים וכו´ במקום הלוקסאן או הדלביאן- זו הייתה פאשלה של המתרגמים ב"יס", וכמובן, איך אפשר לשכוח- באמת שעדיף לומר Pulse Pistol מאשר "אקדח פעימות"...