שאלות ברוסית.

[טלינקה5]

איפה?

 

[T a u r u s]

במילה שכתבת

 

[טלינקה5]

מה השגיאות?

 

[T a u r u s]

הכתיב הנכון:

блядь - מצאי שלושה הבדלים... נכון שזה לא דומה ל"בלאט", איך שהצברים (ואפילו כמה "רוסים" בעקבותם) אומרים?

 

[טלינקה5]

נכון, כל ה"רוסים" שאני מכירה אומרים

"בלאט".

 

[g I L 20]

טוב לדעת

אני חושב שהשגיאה נבעה מכך שטלינקה5 אינה דוברת רוסית(אם אני זוכר נכון).זאת אחת התופעות המעניינות שקיימות ברוסית והיא הפיכת עיצור קולי לאטום בסוף המילה. לכן כתבה היא(אני מניח) t במקום d. הרי כותבים d אך הוגים t בלי קשר לסימן הרכות. לא ידעתי שככה כותבים את המילה הנחמדה, תמיד טוב ללמוד משהו חדש

 

[T a u r u s]

OK

אבל זה עדיין נשמע לי מגוחח, כשזורקים מילה שלא בדיוק מבינים את המשמעות שלה ואת ההגיה שלה, שלא נדבר על כתיבה....