שאלות ביפנית

[Simbbam]

שאלות ביפנית

אהלן חברים, מה נשמע?
כמה שאלות

1. מה ההבדל בין 晩, 夕 ו夕方? המילון אומר שהם כולם "evening" אבל אני מתאר לעצמי שהם לא זהים.

2. מה ההבדל בין המילים הבאות, ואם אפשר לתת דוגמה לשימוש בכל אחת מהן:
晩ご飯
夜食
夕食
夕飯
אני מבין שלכולן משמעות משותפת של "ארוחת ערב" אבל הבנתי שהסמנטיקה ביניהן שונה. כיצד היא שונה?

תודה מראש.
מתן.

 

[Simbbam]

כלום?

 

[semuelf]

רמת נימוס / פורמליות

אלה שנגמרים ב-食 הם פורמלים. אלה שנגמרים ב-飯 הם קזואל.

ומבחינת הזמן, אני חושב (לא בטוח) שקודם בא 晩 אח"כ 夕 ובסוף כשכבר באמת לילה זה 夜

 

[Simbbam]

תודה!

לגבי הזמן, זה כבר הספקתי לברר ומסתבר ש夕 זה בין ערביים, כלומר לפנות ערב, 晩 זה ממש ערב ו夜 זה לילה.

תודה על התשובה.

 

[Simbbam]

אגב לא ראיתי ש夕 מגיע לבד,

ראיתי שהוא בא בצירוף 夕方 שמשמעו "ערב" מסוג כלשהו...

 

[herouth]

יכול עקרונית להגיע לבד, אם כי בדרך כלל כותבים

...夕べ.

 

[herouth]

אני חושבת שזה הפוך

夕方 זה בין הערביים, ו־晩 זה ממש ערב - אולי עד חצות כזה.

 

[Simbbam]

איך זה הפוך? זה בדיוק מה שכתבתי

 

[semuelf]

הפוך ממני, לא ממך.