שאלה

[ק ס נ ק ס]

שאלה

איך מתרגמים נכון ובמדוייק בעברית את everything under the sun is in tune but the sun is eclipsed by the moon

 

[yali]

נראה לי.. לא מדוייק

כל מה שמתחת לפני השמש נעשה במנגינות עד ששמש מחשיכה ע"י הירח

 

[אלעד מכפר חוגלה]

התרגום הנכון

כל הדברים מתחת לשמש משתלבים בהרמוניה, אך השמש מאופלת ע"י הירח... אחת השורות החזקות והגאוניות של הפלוידים.