שאלה

[Sweet Russian Girl]

מאיפה לך??

אני לא הולכת עם אף ישראלי....

 

[אלי צפון]

לא ראית את ה-../images/Emo8.gif? זה היה בצחוק...

אני יודע שאת לא משתגעת במיוחד על ישראלים והולכת רק עם רוסים..

 

[Sweet Russian Girl]

הא סבבה

 

[Sweet Russian Girl]

את יודעת הקללות לא מעניינות אותי

והחברות שלי לא מקקלות גם.. אז... אם זה מיקרה קשה שאני לא יודעת קללה אז לא נורא..

 

[אלי צפון]

זה לא קללות... זו שפת דיבור....

מה לעשות שעברית זו שפה מאוד עדינה... שאת כל הקללות שלה "סחבו" מערבית..

 

[שרמוטה מעופפת בהרים]

מה פתאום עדינה

רק הולכת מסביב כדי להגיד דבר פשוט. הקללה "כוס אמק" מופיע בתורה בדיאלוג בין איזה 3,000 שנים, רק שמה זה "ערוות אימך" ושייפול לי השפיץ עכשיו אם אני ממציא את זה.

 

[s h u r i k]

מקווה בשבילך שאתה לא ממציא את זה

 

[אלי צפון]

נו...

כוס אמק זה בערבית.. את שמעת פעם שמישהו מקלל מישהו ב-"ערוות אימך"? לא, נכון?.. נו זהו.. איזה עוד קללות יש בעברית?.. כל (או לפחות הרוב הגדול) הוא מערבית.. מה גם שברוסית יש מה שנקראה מטירסקוי יזיק.. ויש גם בלטנוי יזיק.. זאת ממש צורת/שפת דיבור... קללות שאתה מקלל מישהו אחר זה כבר משהו אחר..

 

[fergos]

לא היה לי ולו הספק הקטן ביותר

שזה יקרה, אבל כנראה שאי אפשר לסמוך על אנשים כשזה מגיע לשפות אחרות... סתם. חבל, כולה שאלתי שאלה פשוטה, אבל משום מה בפורומים האלה התפתחה תרבות שלמה של נסיון לרדת ולהתנשא על האנשים ששואלים שאלות, מאשר לעזור להם.

 

[פרפר אבוד ביער קסום]

בזזזזזזזזזז. טעות.

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

אדם לאדם זאב, תאמין לי......

 

[s h u r i k]

איזה אנשים לחוצים

שזה רק לא יעלה לכם בבריאות אף אחד לא מתנשא על אף אחד, לפני שאתה מתחיל להאשים את הפורום ב"תרבות שלמה של נסיון לרדת ולהתנשא על האנשים ששואלים שאלות, מאשר לעזור להם", אני מציע לך לרדת למטה ולראות שכל יום נכנסים אנשים כמוך ומבקשים עזרה בתרגום (הפכנו לפורום תרגומים תסרטים, שירים, ושאר בלה בלה בלה בע"מ) והם אכן מקבלים אותה. הפעם אני הלכתי על משהו קיצוני (שדרך אגב גם דרך להגיד את מה שרצית), משהו שהיה רק בגדר צחוק. קיוויתי שהסמיילים,

, יעבירו את המסר שזה היה בצחוק, אבל כנראה שלא. אז אני מצטער אם אכשהו פגעתי בך

מקווה שיעזרו לך...

 

[fergos]

לא נפגעתי

אני פשוט באמצע תהליך הכתיבה, וחשבתי שזה יכול להיות נחמד אם אני אצליח לכתוב את המשפט שרציתי באותיות רוסיות. אני ללא ספק יכול להבין למה לא תענו לי, כי זה אכן מטריד ומעצבן לתרגם לאנשים כל הזמן, אבל היה שווה לנסות. ולפי הידע המצומצם שלי ברוסית אכן הבחנתי שהמשפט שכתבת היה קצת קיצוני (שלוש שנים בצה"ל עזרו לי להבין קצת) אבל הוא לא מתאים לצרכים שלי. בתסריט, אדם מבוגר אמור להגיד זאת, ולכן לא נראה לי שהוא ישתמש בצורה הזו. תודה בכל אופן.

 

[אלי צפון]

פשוט המשפט שרצית לתרגם נשמע

כמו משפט שבנאדם שכבר דיי שיגעו אותו אומר אותו.. ועל כן הוא צריך להיות יחסית בוטה כדי להעביר את המסר הנכון.. ברוסית יש כמה דרכים להגיד דברים מסויימים.. היית צריך להגיד שאתה רוצה שיתרגמו לך את זה לשפה עדינה ושזה יאמר בנימוס. זה הכל.

 

[s h u r i k]

../images/Emo194.gif

התרגום של וולן: Достал, я же тебе сказал что я не говорю на иврите, сколько те болтаешь.... болтаешь и болтаешь и болтаешь... עשינו מ

>>

(אין זבובים בתפוז, גיזענות)

 

[Sweet Russian Girl]

"(אין זבובים בתפוז, גיזענות)"

 

[wasted years]

עדיין

זה נורא עדין... זה כמו להגיד "חדל לשגל את בינתי" במקום "תפסיק לזיין לי ת'שכל"

 

[רק רצה מסטיק בומבה]

...

dostal, Ya j tebe skazala 4to ne razgovarivayu na Ivrite. skolko ti baltaesh.... X4

 

[B o o o o M]

skazal **

 

[אלי צפון]

כולכם פה פיספסתם את הנקודה...

כן עדין, לא עדין, כן בוטה, לא בוטה. הוא רצה שתכתבו לו התירגום בכתיב רוסי, ולא באותיות לטיניות. אני מקווה שמישהו פה יוכל לעזור לו.. לקרוא עוד איכשהו אני מצליח.. אבל לכתוב, זה כבר מעבר ליכולתי..