שאלה

[מנוולת גדולה]

שאלה

יש שיר ביני ובנק חטטואה אונס להיט תסיאל ואוחדה אונס נדמה לי של וורדה האם מישהו מכיר את תרגום השיר או לפחות את תרגום השורה הנל תודהה

 

[dvd2000]

ביני ובינק = ביני ובינך נוס=חצי../images/Emo8.gif

 

[lydiamai]

באתר של שירה יש את תרגום השיר

 

[RotemOsnat]

"ביני ובינכ"

למדתי את תרגום השיר הזה אצל אלון, והשורה הזו אומרת כך" "ביני ובינכ חאווה ונוס, ולא ביתסלם ולא ביתבוס" שזה: ביני ובינכ בסך הכל צעד וחצי (ולמרות זאת) את לא אומרת שלום וגם לא נותנת נשיקה. רותם

 

[RotemOsnat]

אוי תיקון טעות קלה:

ביני ובינכ חטווה ונוס, ולא ביתסלם ולא ביתבוס ותוספת - ביתבוס אפשר לפרש גם (בוס-הסתכל) להעניק מבט כלומר, יש ביננו מרחק כזה קצר ואת לא מברכת לשלום ולא מסתכלת עלי... ( ככה יפה?!.....)

 

[סילוש המקורית]

ייפהההההההההה מאןד