שאלה

[Princess Galush]

שאלה

אני לא מבינה הרבה ביפנית, אבל ממה שלמדתי סופרים- 1 איצ'י 2 ני 3 סאן וכו'.. ובפרסומת של סלקום אומרים שזה איצ'... אז מה המילה הנכונה?

 

[0Pandemonium0]

הפרסומת של סלקום בכלל צריכה לרדת

מהמסכים. ואני חושב ששניהם נכונים, חכה לאחרים.

 

[fwave]

סוף סוף ראיתי אותה.

היא לא כל כך נוראה כמו שחשבתי שתהיה, לפי התגובות בפורום. אם תצפה בערוצים היפנים תבחין שהם רואים את עצמם בצורה הרבה יותר מגוחכת (לדעת עיניים מערביות). בקשר לשיר הספק ביפנית... טוב, היו יכולים להשקיע במתורגמן... הפרסומת רעה, אבל גם זו של יופלה רעה, ושם עושים רצח לאנגלית (בתור קונספט). יש הרבה פרסומות שצריכות לרדת, אבל זו צריכה, לא בגלל גזענות או דברים שכאלו.

 

[נינומיה אייקידו]

חת, שתיים שלוש...

גם בעברית אמורים להגיד אחת שתיים שלוש ואומרים במקום חת שתיים שלוש. אותו הדבר גם ביפנית, איצ'י הופך לאיצ' ובאותה המידה גם רוקו(שש) הופך לרוק, שיצ'י (שבע) הופך לשיצ' והאצ'י (שמונה) הופך להאצ'. אז להתראות או בעצם להת...

 

[זאב ארליך]

../images/Emo45.gif ../images/Emo6.gif

 

[שרית(^_^)]

ゼエブさん

ちょっと質問… タイ人と結婚していて、実家がレホボットのロネンという人ご存知ですか？​

 

[זאב ארליך]

מכיר למה? שכן שלי

 

[שרית(^_^)]

שכן גם שלי ../images/Emo13.gif

(בגבעתיים, לא ברחובות) סתם, הוא סיפר לי עליך לפני כמה ימים ואיכשהו קישרתי שאני מכירה אותך וירטואלית מהפורום

 

[איקידו]

../images/Emo13.gif

הוא התאמן קצת בג'ודו ובעקבותיו אמא שלי שלחה אותי בגיל שמונה ללמוד ג'ודו - זה היה לפני 29 שנה... ככה התחילה דרכי באמנויות הלחימה ויפאן.

 

[איקידו]

אנא מסרי לו ד"ש חם

 

[איקידו]

שרית

אגב, את שמי כותבים כך: ゼエヴ

 

[שרית(^_^)]

了解

ואמסור לו כמובן את הד"ש

 

[jonbaum]

נכון מאוד

ביפנית קוראים לתופעה הזו 母音脱落 או SILENT VOWELS. כלומר, במיוחד בסוף מילה, מזיזים את השפתיים כאילו הולכים לבטא את התנועה, אבל לא משמיעים קול. לכן, כשלא רגילים לזה, KAZOKU נשמע כמו KAZOK, HITO נשמע כמו HTO וכו. אגב, במערב יפן (KANSAI) התופעה הרבה פחות חזקה וכשהם מדברים "שומעים" את כל התנועות.

 

[raisingod]

תשובה

לפעמים בדיבור ה I בסוף ה ICHI יורדת בגלל שטף הדיבור( היא לא ממש יורדת כמו שאוטומטית מדלגים אליה כי זה הרבה יותר קל להגות)