שאלה...

[REMBALDY]

שאלה...

אני בטוח שזה עלה פעם בפורום - ויש לכם פורום ממש מעניין.. בכל אופן, רציתי לדעת אם הפאנטום של האופרה יצא לאור בגרסה עברית, אם יש לו תרגום רשמי או אם הוא עלה פעם בארץ (אפילו בבית-צבי) או במלים אחרות: האם ניתן להעלות אותו כהפקה לבגרות בי"ב? תודה רבה רבה מראש!! ו... אם תוכלו בלי שום קשר לתת לי קישורים לכמה שיותר תרגומים לעברית מהשירים משם זה ממש יעזור... תודה רבה!

 

[Nemo המקורי]

לא, לא ולא

מתאים - כן, אך תאלצו להוכיח את עצמכם בתירגום ובהפקה עצמה שהיא קשה ביותר. אמנם אני חושב שיש תירגום לספר פאנטום האופרה, שאין קשר בינו לבין המחזמר

 

[REMBALDY]

תרגומים...

לאף אחד אין תרגומים לשירים מהפנטום? ניסיתי לחפש בקבצים ובמאמרים ולא מצאתי... זה ממש יעזור לי תודה

 

[MrMusicals]

ככל הידוע לי אין תרגום רשמי

יש תרגומים שונים לשירים מוכרים מהמחזמר - think of me, all i ask of you, the phantom of the opera... אני אישית תרגמתי די הרבה שירים ממנו אבל שוב, זה לא תרגום רשמי אני מציע שאם אין לכם יותר מדי זמן לשבת באופן רציני על תרגום (בכל זאת יש שם לא מעט שירים, וכמה ממש ארוכים כמו "NOTES"...) אז תוותרו על זה...