שאלה

[powRtocH]

שאלה

מהיכן הגיעה המילה "בלורית" ? ואולי זה לא רלוונטי לכאן, אבל איך אומרים את המילה באנגלית ? אם לאף אחד לא מתחשק לענות, אני אשאל בפורום אנגלית, אבל אם מישהו יודע, אז בבקשה שיגיד לי.

 

[407]

לפי מורפיקס

forelock

 

[uriozmor]

למה ככה

שאלת שאלה קשה. זה שלא עונים לא אומר שלא מתחשק. ממה שאני יודע "בלורית" עולה לראשונה בעברית בלשון התנאים (עבודה זרה א, ג; תוספתא שבת ו, א) והגיזרון שלה קשה. הנה הדברים החמודים שכתב עליה בן-יהודה הגדול: אעפ"י שיש לה למלה זו קצת צלצול של מלה נכרית, אעפי"כ לא עלה בידי חכמי הלשון למצא לה מקור בלשונות העתיקות היונית והרומית, וכבר דחה לֶו בהערות לקרויס כל ההשערות בענין זה. ובאה מלה זו גם בסור'[ית] בפשי'[טתא] (ישעי' ג כד) בלורא, אך הסורים בעצמם מפרשים בלורא כמו בלור בערב'[ית] אבן יקרה. אני משער שמאז זמנו של בן-יהודה עוד עסקו במילה הזו, אבל לא מצאתי התייחסות. מישהו יודע?

 

[lahav4]

נכון, ותוספת:

המשמעות המקורית של המילה בלורית היא קווצות שיער שעובדי האלילים היו מגדלים כדי לחתוך אותן ולהקריב אותן לעבודה זרה. (וההבדל הנזכר במשנה ע"ז א, ג בין "בלורית" ל"קומי" זה שקומי זה בעורף, ובלורית זה מקדימה. דיון והפניות לספרות נוספת אצל ש' ליברמן, תוספתא כפשוטה, ג, עמ' 81. וכמו שקומי זה מילה יוונית, כך סביר להניח שגם בלורית זו מילה יוונית, רק שהיא אבדה לנו). ואגב, ההגייה המקורית בלשון חז"ל הייתה כפי הנראה ballorit (כך בכ"י קאופמן) או ballurit (כך מצאתי פעם מנוקד בקטע גניזה שטרם פורסם במלואו).

 

[uriozmor]

תודה להב

וטוב לראות אותך פה שוב. אתה אחרי ההגשה כבר?

 

[lahav4]

הרוב הוגש, עכשיו מקווים לטוב ../images/Emo57.gif

 

[uriozmor]

אחלה ../images/Emo80.gif

עלה ואף הצלח.

מתי יוגש השאר? (אתה יכול לענות באחד הערוצים הפרטיים כמובן)

 

[powRtocH]

תודה רבה לעונים.