שאלה

[1אשה אשה]

שאלה

מישהו יכול בבקשה לומר לי איך כותבים את המילה "אהבה" ביפנית מודה מודה מודה

 

[Silly LoveSong]

Ai

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

מצטערת על השאלה, אבל...

אמ.. בתמונה שצירפת לא רשום ai [אהבה] בסינית ולא ביפנית? X:

 

[luriluri]

ללא נושא

 

[luriluri]

...

משום מה זה לא כתב את התוכן של התגובה ששלחתי קודם, מוזר, בכל אופן: koigokoro 恋心

 

[neko]

KOIGOKORO זה אהבה שחוזרת,

מתעוררת מחדש.

 

[שרית(^_^)]

לא מדויק

koigokoro זה פשוט "מאוהב/ת" koigoro wo motsu / idaku = להיות מאוהב. לא אהבה חוזרת ולא אהבה מתעוררת מחדש.

 

[neko]

איזה לא יפה, עבדו עלי באתר שמתרגם

ליריקס יפניים.

שיר מהממם, KOIGOKORO של AIKAWE NANASE...

 

[sakuranbo]

תיקון ***AIKAWA

 

[שרית(^_^)]

מציעה להתלונן

ל:

Translated by PikaChan <[email protected]> http://pikachan.lardpirates.com​

 

[שרית(^_^)]

האמת היא

שאין ממש סיבה להתלונן למתרגמת השיר מיפנית לאנגלית, אלא דוקא אליך, על התרגום מאנגלית לעברית

פשוט לא היה נכון לתרגם את awakening ל"מתעוררת מחדש" וגם לא ל"אהבה שחוזרת". זו פשוט התעוררות של אהבה, כלומר - התאהבות.

 

[barlevy]

AIKAWA NANSE -זמרת נפלאה!

ויש לה גיטריסט גדול- MARTY FRIEDMAN אוהב במיוחד את MIDNIGHT BLUE שלה...

 

[neko]

ואני זה שתמיד מייעץ למי שרוצה ללמוד

יפנית שילמד אנגלית קודם