שאלה

[romt0]

שאלה

שלום, אני מחפשת המון זמן, איך רושמים את המילה פרפר ביפנית או סינית בסינית האומנם לא מצאתי אך ביפנית כן http://www5.big.or.jp/~otake/hey/kanji/gifmoji/f3/chou.gif מישהו יכול לאשר לי, שאכן מדובר במילה פרפר ולא בשום דבר אחר? ואם אין זו המילה פרפר מישהו יכול לרשום לי אותה? המוני תודות

 

[Bloodless]

../images/Emo45.gif　ちょう chou

 

[romt0]

אני מצטערת

אני מצטערת לא כל כך הבנתי אם זה כן או לא

 

[CountDust]

זה כן ../images/Emo13.gif פרפר = CHOU

 

[שרית(^_^)]

לא מדויק

לא יודעת לגבי סינית, אך ביפנית, הקאנג'י בקישור שצרפת מעט שונה מהקאנג'י של פרפר. אני מצרפת קישור לקאנג'י הנכון. מלבד זאת, הוא אמור בד"כ להופיע פעמיים. כלומר, הקאנג'י בתמונה הוא בעצם רק חצי מהמילה פרפר (כאילו היית כותבת בעברית "פר" במקום פרפר). ואגב, מבטאים את המילה ביפנית כך: chouchou.

 

[CountDust]

שרית תודה על ההסבר ../images/Emo13.gif

אגב, במילון מופיעה גם הצורה Chou - אבל אני מבין מדברייך שהצורה הסטנדרטית היא choucho.

 

[romt0]

מלא תודות .. עזרתם לי המון

 

[jonbaum]

Opera

The opera "Madame Butterfly" is called "Chouchou Fujin", and in the opera she is occassionally addressed as Chocho-san

 

[jonbaum]

PS

I meant that the opera, which is Italian, is known as chocho-fujin in Japanese.