שאלה...

fmml

New member
שאלה...

למילה "בוודאי" יש שתי פירושים ביפנית? אם כן מהן?
 

GnomeBubble

New member
יש המון דברים שאני יכול לחשוב עליהם

עם המון טונים שונים של דיבור. זה יוצא הרבה יותר משניים. mochiron קצת יותר רשמית וקצת פחות מתריסה מ-atarimae לדעתי. ל-atarimae יש ניואנס קל של "זה מובן מאליו", ובשפה לא רשמית נהוג לומר atarimae darou/deshou שזה די מקביל לסלנג העברי "דייי! נו, זה לא ברור?!" יש גם את touzen שיש לה אותו ניואנס כמו של atarimae אבל אולי היא טיפה יותר רשמית ויש את muron שזה כמו mochiron. חוץ מזה יש עוד הרבה בהתאם להקשר ואף אחת מהמילים האלה (ומהמילים שהזכרתי קודם) לא חופפת במאה אחוז ל"בוודאי".
 
למעלה