שאלה...

[† † NiGh†MaR£ † †]

שאלה...

מה עדיף לקרוא,באנגלית או בעברית? לפני מה שהבנתי הרוב קראו באנגלית,לא?!

 

[NJS]

הרוב קראו בעברית

אבל עדיף לקרוא באנגלית כי האנגלית של הרומח ממש לא קשה

 

[רירוקס המחשל]

תשובה../images/Emo59.gif

אם אתה יודע אנגלית טוב, תקרא באנגלית. התרגומים של אופוס לא טובים(סליחה, רובם). אבל איכות הספרים בעברית הרבה יותר טובה. אז זה לגמרי נתון לשיקול דעתך. מקווה שעזרתי

 

[NJS]

זה פשוט לא נכון

התרגום הלא מוצלח היחיד זה התרגום לדרקוני להבת קיץ של בועז וויס

 

[רירוקס המחשל]

תגובה../images/Emo59.gif

כשהתכוונתי רוב התרגומים של אופוס לא התכווני רק לתרגומים של רמה"ד. בכלליות אופוס לא משקיעים בתרגומים.

 

[Wing Chan]

פףףף

לך תלחץ על כפתורים של רמזורים ילד. חוץ מדשל"ק התירגומים של אופוס מעולים אחד אחד.

 

[PiKa Bu]

לך תלחץ על כפתורים של רמזור!@$!%

גאונייייייייי פשוט ענקקקקקק חחחחחחחחחחחחחחחחחח אחד הטובים חחחחחחחחח לך תלחץ על כפתורים חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח עצבנייייייייייייייייייי ברמות

 

[el kortito]

../images/Emo12.gif

 

[Silver Lance]

../images/Emo12.gif../images/Emo12.gif

מה נסגר איתך, אחי?

 

[PiKa Bu]

עמר אמר לקטין ללכת ללחוץ על

כפתורים של רמזור. זה הכפתור שמבקש מהרמזור להפוך לירוק, וזה פשוט נראה לי ממש ממש ממש ממש ממש מצחיק ושימושי.

 

[Silver Lance]

כן, אבל...

טוב, רק אגיד שכדאי שתפחית בשכפול האותיותתתתת.

 

[el kortito]

אבל איך אתה נקרע.........

זה לא כזה מצחיק...

 

[PiKa Bu]

אותי זה כל כך קרע...זה היה אחד

הטובים כותרות מעצבנות אמן תישרפו

 

[רירוקס המחשל]

מה הקטע?../images/Emo59.gif

 

[Wing Chan]

כעיקרון...

כן, רוב האנשים _בעולם_ קראו באנגלית, מכיוון שמרבית הקוראים הם אמריקאים, אני מניח. אבל בארץ סביר להניח שרוב האנשים קראו בעברית. אבל חוצמזה - מה זה משנה לך אם הרוב קרא בעברית או אנגלית? אני הייתי מציע לך לקרוא באנגלית מסיבה פשוטה אחת - החור בכיס קטן יותר. בסטימצקי לדוגמא, ספר רומח (ופנטזיה אחרים) עולים 54 שקל, וספר בעברית עולה לפחות 72, כאשר לסדרות החדשות (כדוגמאת מלחמת הנשמות) תקעו מחיר שהוא פשוט גניבה - 90 ומשהו שקל. כמה זה היה? 92? 98? לא זוכר. בקיצור, אם אין לך קושי באנגלית, הייתי מציע לך ללכת על אנגלית.

 

[SaberTooth]

אממ...

כמובן שתמיד עדיף לקרוא בשפת המקור. התרגום אף פעם לא יוכל להשתוות למקור, אף פעם לא יוכל להעביר את כל מה שהמקור מעביר. תמיד משהו אובד בתהליך התרגום. במקרה של רומח הדרקון, לדעתי, התרגומים באמת ממש טובים, אז אני לא חושב שזה כזה קריטי. אתה מסוגל ואתה רוצה, אני ממליץ לקרוא באנגלית, למרות שהחלופה העיברית לא כזו גרועה. אני בעצמי קורא בעיקר בעיברית, כי אין לי כל כך סבלנות לשבת ולקרוא ספרים ארוכים באנגלית, ולא משנה כמה הם טובים.

 

[SaberTooth]

אם אתה מסוגל...*

 

[python 4]

מסכים עם ווינגי..

"תרגום הוא כמו נשיקה דרך צעיף" (ביאליק).

 

[SaberTooth]

ווינגי?

 

[python 4]

ררררררררררררר wing chan..