שאלה

[ליאור153]

שאלה

איך קוראים לשיר(במקור) ביוונית של יהודה פוליקר "כפיים"?

 

[ליאור153]

וילדה רעה ביוונית

 

[idano1]

תשובות

שלום רב! אני מכיר רק את השמות של השירים ולא את המבצעים במקור. 1) בכפיים - TA PALAMAKIA (יש לי את הגירסא של MARIKA MINOU ו-GEORGE MITSAKIS) 2) PEPSE LIPON (אם אני לא טועה של SOTIS VOLANIS, אבל יש לזה הרבה מבצעים בעיקר ישראלים , סטלוס ואורן חן יהודה סליאס ועוד....) מקווה שעזרתי עידן.

 

[idano1]

נפלה טעות

PAPSE LIPON

 

[idano1]

בהמשך לבקשתך...

קישור פה: http://www.streamload.com/idano1

 

[2אבגי חיים]

ל-ליאור153, PAPSE LIPON להנאתך...

PAPSE LIPON מילים,לחן ושירה: סוטיס בולאניס Pali, pali psemata mou les Ftanei, ftanei pia na me ponas aach Pali, pali psemata mou les Ftanei, ftanei ftanei den andecho pia aach a Papse lipon na me gelas na me pligoneis, na me ponas Papse na les kai psemata twra lipon pou se’matha Papse lipon na me gelas na koroydeveis na me ponas Papse na les kai psemata twra lipon pou se’matha Pali, pali psemata mou les Ftanei, ftanei pia na me ponas aach Pali, pali psemata mou les Ftanei, ftanei ftanei den andecho pia aach a Papse lipon na me gelas na me pligoneis, na me ponas Papse na les kai psemata twra lipon pou se’matha Papse lipon na me gelas na koroydeveis na me ponas Papse na les kai psemata twra lipon pou se’matha

 

[2אבגי חיים]

בבקשה, מי יתרגם לאנגלו/יוונית את

השיר, (כפיים) פאלאמקיה מיוונית המצ"ב...תודה מראש על כל סיוע... Παλαμάκια παλαμάκια Σύρμα πάνω σύρμα κάτω παίζω εγώ τον μπαγλαμά και η βλάμισσα χορεύει όμορφο καρσιλαμά Παλαμάκια παλαμάκια να χτυπούν τα τακουνάκια να κτυπούν τα τακουνάκια στο τσιμέντο στα πλακάκια Με τρελαίνεις με πεθαίνεις με τον όμορφο χορό σπάστα όλα κάφτα όλα και θα τα πληρώσω εγώ - Ρεφραίν - Να σε χαίρεται που σ' έχει 'κείνο τ' όμορφο παιδί και ο μπαγλαμάς που παίζω δυο στη μέση ας κοπεί - Ρεφραίν -