שאלה

[FIZBAN האחד והיחיד]

וואלה..

צודק... זהו הדבת אותי

עכשיו אני אריב על עם חברים שלי שגם קוראים רומח...

 

[SaberTooth]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif

 

[1גדילן קוץ רגל]

../images/Emo45.gif

מסכים בכל מילה

 

[Knight of Darkness]

LOST ו-VANISHED זה גם

בצורה השלישית? עכשיו באמת, תפסיק לבלבל את המוח, אפילו אם FALLEN יכול להיות בתהליך, השניים האחרים כבר לא, וברור לחלוטין שמכיוון שזאת טרילוגיה יש התאמה בין שמות הפסרים, ולכן כאן ב-FALLEN, הכוונה שלשמש שהלכה קאפוט וזהו! ודעוכה זה התרגום הכי מתאים, כי הכוונה לשמש שדעכה, וזה מתאים בדיוק! שמש גוועת? אם כל התרגום כזה...

 

[Knight of Darkness]

אה, ולכל האנשים שעשו ../images/Emo45.gif

אין לכם מושג על מה אתם מסכימים...תרגום יפה? אז במקום לתרגם STINK ל"סירחון", נתרגם אותו ל"פרח", הרי זה יותר יפה!

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

לדעתי הכי יפה..

"דרקונים של שמש שוקעת"..

 

[La Gamba]

הרשה לי לבקר את הבחירה

אהבתי את השם, לא הבנתי איך הוא קשור לכותרת המקורית. "FALLING SUN"?!

 

[Uzumaki Naruto]

אני לא רוצה להעליב אבל...

strahd הוא/אתה מתרגם מקצועי מהוצאה לאור רשומה וכל זה? או שזה תרגום חובבני של הפורום? (אני באמת מקווה שהוא/אתה לא נעלב, סתם שואל.. ^__^)

 

[strahd]

אתה לא מעליב בכלל

אני מתרגם מקצועי של חברת אופוס וגם של חברות אחרות.

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

וואלה../images/Emo35.gif

תגיד, יש כבר תאריך הוצאה?

 

[1גדילן קוץ רגל]

אני ממש ממש מחכה לספר.

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

../images/Emo45.gif גם אני../images/Emo70.gif

למרות שיש לי עוד מלא לקרוא (רק לפני כמה ימים סיימתי את "עת התיאומים"..

 

[Uzumaki Naruto]

וואייי

איזו עבודה כייפית! לעבוד כל יום עם ספרים... ועוד אופוס! הייתי מת לכזו עבודה...

 

[python 4]

ועוד לתרגם ספר אהוב...

וכזה ספר גדול. אני מניח שגם השני והשלישי יתורגמו, מן הסתם? ואולי עוד כמה ספרים מהסדרה??

 

[Knight of Darkness]

זה ממש לא עבודה קלה.

 

[Uzumaki Naruto]

אני בטוח שלא.

אבל בהחלט עבודה ששווה כל מאמץ קטן.