שאלה

[1גדילן קוץ רגל]

שאלה

לפי מה שידוע לי מתרגמים כעת את מלחמת הנשמות, האם מה שידוע לי הוא אמת?,אם כן מתי הספר יצא לאור ואיך יקראו לספר הראשון?

 

[SaberTooth]

אכן כן...

מתרגמים את מלחמת הנשמות, והמתרגם הוא strahd שלנו...

לפי מה שהבנתי, עוד אין תאריך.

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

והספר ייקרא..

דרקונים של שמש נופלת\שוקעת (את זה אני עוד לא יודע.. זה תרגום של Dragons Of Fullen Sun (תקנו אותי אם כתבתי משהו לא נכון בבקשה)

 

[strahd]

אני אתקן אותך

דרקונים של שמש גוועת

 

[python 4]

וזה ספר אדיר. ../images/Emo91.gif

 

[לאורנה נסיכת קלינסטי]

שם מדהים!../images/Emo99.gif../images/Emo72.gif../images/Emo113.gif../images/Emo186.gif

פחדתי שיתרגמו את זה בסוף כ"דרקונים של שמש נופלת".

 

[SaberTooth]

וויתרו על "שמש נופלת"../images/Emo35.gif../images/Emo45.gif

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

מזל..../images/Emo5.gif

איזה מן שם, "דרקונים של שמש נופלת"...

 

[SaberTooth]

../images/Emo5.gif../images/Emo45.gif

 

[Knight of Darkness]

חשבתי שהחלטתם על "כבויה"?

וגוועת זה לא נכון...FALLEN זה פעולה שכבר הסתיימה, ואילו גוועת זה משהו שמתרחש... מי בא לחתום על עצומה שיתורגם כ"דרקונים של שמש דעוכה"?(בדקתי במילון אבן שושןן ויש כזה דבר, וזוהי פעילת דעיכה שהסתיימה)

 

[SaberTooth]

../images/Emo5.gif

 

[Knight of Darkness]

../images/Emo35.gif../images/Emo70.gif

 

[SaberTooth]

"שמש דעוכה"...

זה לא שם מושך במיוחד לספר...

 

[Knight of Darkness]

למה לא?

 

[strahd]

עבור KOD היקר

זה השם שנבחר וזהו. לא כמו הדיון שהיה לפני זמן רב, ואני חושב שכבר דיברתי איתך על כך. בכל מקרה, FALLEN זהו פועל בצורה השלישית ובדיוק בניגוד ההפןך למה שאמרת, פועל בצורתו השלישית מתאר פעולה מתמשכת - משהו שהתחיל בעבר ונמשך עד להווה, בדיוק המצב של השמש בספר. השם השני שעליו חשבנו היה דרקונים של שמש כבויה, אך בסופו של דבר, כבויה הוא כבר תהליך שנגמר, לא פועל בצורה השלישית והסכמנו בלב שלם שזה יהיה שמו של הספר הראשון. אפילו אם תעשה שלושים עצומות זה לא ישנה כלום, במיוחד לא שם שכזה! דעוכה? אולי כבר נלך על דרקונים של שמש מעוכה ונצייר ג'וק על הכריכה.

 

[SaberTooth]

../images/Emo45.gif...

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

../images/Emo45.gif..

 

[python 4]

../images/Emo45.gif דרקונים של שמש גוועת

זה תרגום אדיר, ויוצר לדעתי יותר ציפיות מאשר שמש כבויה או מעוכה או לא יודע מה. וטוב שנתנו את עבודת התרגום למישהו שמכיר ואוהב את הסדרה! בטוח בספר הזה לא יהיו קטעי אלפים/שדונים כאלה.

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

כבר כתבתי, ואני אכתוב שוב..

לדעתי הכי יפה "דרקונים של שמש שוקעת"..

 

[python 4]

לדעתי לא, כי השמש שוקעת כל ערב.

שמש שוקעת זה דבר די סתמי שקורה כל הזמן ולא מצביע על שום דבר, חוץ מזה שהערב יורד ומחר השמש תזרח שוב. לעומת זאת שמש גוועת מראה על משהו נצחי - שהשמש שוקעת אולי בפעם האחרונה, וזה מכניס יותר לאווירה של הספר.