שאלה

[FreakOfNature]

שאלה

היום שמתי לב שבת"ז שלי, כתוב שהתעודה ניתנה ב"פתח תקוה", אבל בכתובת כתוב "פתח תקווה". גם אצל אבא שלי זה ככה. איך אצלכם?

 

[Cell313]

מבוכה ענקית

אף אחד לעולם לא ידע איך רושמים באמת, ושמגיעים לאנגלית זה הופך עוד יותר מסובך , עם 15 שמות פוטנציאליים לעיר אחת יחידה ומיוחדת :]

 

[FreakOfNature]

אגב, פעם היה שלט ליד איפה שיהיה האצטדיון

החדש בקרית אריה, וגם שם הופיע פעם אחת הכיתוב "פתח תקוה" ופעם שנייה "פתח תקווה".

 

[יוני יוני היחיד]

חחח..

האמת שזה נכון.. יש הרבה שאלות על איך לכתוב את השם של העיר שלנו.. אבל אין מה להשתגע. במקור, העיר קרויה - פתח תקוה. ככה. ובאנגלית כותבים אותה Petach Tikva ולא כמו בשלטי חוצות שכותבים petach tiqwa . זה טעות.

 

[רוני ודי]

אני כותבת עם שני ו

אבל שמתי לב שאכן בכל מקום זה מופיע אחרת. מעניין לבדוק את זה

 

[אבי83808]

לא התעמקתי בזה

 

[yoni la]

אז ככה

המקור של השם הוא מספר הושע, שם כתוב: "וְנָתַתִּי לָהּ אֶת-כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם, וְאֶת-עֵמֶק עָכוֹר לְפֶתַח תִּקְוָה" פרק ב, פסוק יז בת.ז. שלי רשום כמו אצלך..