שאלה

[chenmatix1]

שאלה

היי קיבלתי אי מייל ויש משפט אחד בו שיש לי שאלה לגביו זה המשפט: 我们回头过两天再联系 אני חושבת שהכוונה היא שעוד יומיים נחדש את הקשר, אבל לא הבנתי כל כך למה יש במשפט הזה את 回头 תודה מראש

 

[GnomeBubble]

במילון שלי מצאתי שזה גם

"אחר-כך". עוזר לך?

חוץ מזה, אני חושב ש-过两天 יכול להיות גם יומיים אבל גם "בעוד כמה ימים" כמו in a couple of days באנגלית.

 

[LiranTheWizard]

אתה יכול לפרסם את כל ההודעה

שקיבלת? ממה שאני מבין זה אמור להיות גם כן משהו בעוד יומיים למרות שקיים גם ניסוח אחר: 两天之内.

 

[happydog23]

קצת ניחוש, אבל -

או שזה באמת אח"כ כמו שגנום אמר, או שכמו שיש 碰头 (להיפגש), יש גם 回头 (ניפרד), זאת אומרת - צרי איתי קשר יומיים(או יותר?) אחרי הפגישה.

 

[chenmatix1]

תודה

תודה על כול התשובות אני חושבת שאני אשאל את מי שכתב לי בפעם הבאה שנתכתב ואז אני אגיד לכם

 

[renjintso]

ממש בקרוב

回头见 - נסובב את הראש ניפגש. כלומר, ממש עוד מעט. נישאר בקשר רציף. סתם ביטוי כזה.

 

[happydog23]

זאת הבעיה עם ביטויים בסינית, אף פעם אי אפשר

להיות בטוח מה המשמעות. כמו שאמרתי לגנום - כל יום לומדים דבר חדש.

 

[erezor]

回头

זה אח"כ. יש אפילו ביטוי: "回头再说 - "נדבר על זה אח"כ", שהמשמעות שלו היא יותר "אני צריך לחשוב על זה", וזה הדבר הכי טוב להגיד למוכרים בשוק המשי שגוררים אתכם לחנות כדי שיעזבו אתכם.

 

[GnomeBubble]

ואני אמרתי שזה נכון לגבי כל שפה ../images/Emo13.gif

זה לא שיפנית מילולית יותר. או אנגלית לשם העניין, אבל בין אנגלית לעברית יש אוצר ביטויים משותף גדול.

 

[chenmatix1]

חשבתי שזה ביטוי

הייתה לי הרגשה שזה ביטוי שאני מפספסת