שאלה...

[Tooolip]

שאלה...

אני רוצה להתחיל לראות המשרד, ואני מתכוונת לעשות זאת על ידי "קבלת מתנות" מהאנטרנט. הבעיה היא שאני לא מוצאת תרגום לעונה השניה, ובגלל שקשה לי בלי תרגום אני שוקלת לוותר על הצפיה בסדרה. ידוע לכם על תרגום לעונה השניה או לפחות על תרגום בתהליך, שאני אדע למה לצפות?

 

[dan the man]

בעקרון

אין תרגום לעונה השנייה אבל אני יודע שיש מישהו בצוות המתרגמים של טורק שעובד על זה אבל בגלל שכל האנרגיה הולכת על תרגום של הפרקים היותר חדשים אז זה מתקדם דיי לאט

 

[mikmik000]

אז ככה..

נכון לעכשיו כמו שדן אמר כן מתגרגמים את העונה השניה, אבל התרגום מתקדם טיפה לאט. אני יודעת שXxShai10xX שנמצא גם כאן בפורום מתרגם [או לפחות תרגם בעבר] חלק מהפרקים, ולכן אני גם ממליצה לחכות לתשובה שלו, אולי הוא יודע יותר ממני בנושא. בכל מקרה, אני ממליצה לך לא לוותר על הסדרה. האנגלית בה לא כ"כ קשה.. אין שם אנשים עם מבטא קשה להבנה, או אנשים שמדברים ממש מהר, והשפה היא נורא יומיומית ולא ממש גבוהה ומסובכת.. אבל אם את חייבת תרגום בכל מקרה, אני ממליצה לך לחכות קצת עד שיצא התרגום לעונה השניה, ובנתיים לראות לאט לאט את הראשונה.. כי באמת שזו סדרה ששווה לצפות בה.

 

[Tooolip]

תודה, ועוד משהו...

לעונה הראשונה באמת יש רק שישה פרקים? כי אם כן, ההמלצה שלך לראות את זה לאט לאט תהיה קצת קשה ליישום... בכל אופן, ראיתי את הפרק הראשון, וזה קצת מוזר, אבל הקטע עם המהדק בג'לי היה מצחיק לאללה. נראה לי אני אתן לסדרה צ'אנס....

 

[mikmik000]

כן יש רק שישה פרקים..

אבל אם באמת ימשיכו לתרגם בעוד שבועיים או פחות, אז אפשר לעשות את זה איכשהו לאט לאט

ובהתחלה זה באמת קצת מוזר, וזה סוג הומור שצריך להתחבר אליו, אבל החל מתחילת העונה השניה לדעתי הסדרה מגיעה ממש לשיאה. ככה שכדאי להתמיד לפחות עד אמצע העונה השניה לפני שאת שופטת אותה.

 

[Tooolip]

האמת שעכשיו ראיתי עוד פרק...

ונקרעתי מצחוק. ג'ים ופאם ממש חמודים (אני רואה שאת מסכימה איתי, לפי החתימה שלך...). אבל זה קצת מוזר. כולם נראים קצת...אפרוריים...רגילים כאלה. אני מניחה שזה חלק מהקסם של הסדרה, אבל זה קצת מוזר למי שרגיל לסדרות עם אנשים ממש יפים...

 

[mikmik000]

חחח כן, זה חלק מהקסם של הסדרה. ../images/Emo3.gif

 

[F r e c k l e s]

הם האנשים הכי יפים בעולם אחרי שמתרגלים

אליהם פשוט מתאהבים בהם! כל אחד ואחד מהם.. אפילו הדמויות המשניות! זהם אנשים אמיתיים ולא בובות פלסטיק מזויפות כמו בכל הסדרות האחרות תמשיכי לראות זה שווה ! חח ובתחילת עונה 2 הם נראים יותר טוב מבפרקים הראשונים.. במיוחד סטיב קרל ( מייקל סקוט).. הוא מאבד את הסנטר הכפול ויש לו פתאום הרבה יותר שיער על הרא ש

וגם התספורת של ג'ים יותר נורמלית.. ..

 

[afterglow1]

אני לגמרי מבינה אותך

אבל המראה החיצוני זה כל הקטע... תארי לך שבסדרה כולם היו מאופרים בצורה מושלמת, מתלבשים נורא יפה והכל... זה היה נראה מזוייף בטירוף. ז"א, מי בא למשרד רגיל עם בגדים ממש יקרים ואופנתיים ועם תסרוקות שנראות כאילו הם הרגע יצאו מהמספרה. זה לא נראה אמיתי.

 

[F r e c k l e s]

לא אהבת את החיקוי של היטלר? ../images/Emo6.gif זה היה ענק

 

[XxShai10xX]

תשובת המתרגם...

אז ככה... לפני כמה זמן(די הרבה, למען האמת) החלטתי להשלים את העונה השנייה. סיימתי את הפרק הראשון, ואז נודע לי שהDVD המתורגם עומד לצאת כשבועיים לאחר מכן(21.11.07 בערך). דיברתי עם מישהו שאמר שתהיה לו אפשרות להשיג את הDVD ולהוציא ממנו את התרגומים, אז החלטתי לקחת הפסקה עד שהעניין יתבהר. בינתיים פנה אלי מתרגם פרטי שטען שהוא הודיע שיתרגם את העונה לפני, ואני גנבתי לו את הפרק הראשון ופגעתי בו |: לא ראיתי שהוא שחרר עוד פרקים, אבל אולי הוא יעשה את זה. אם תוך שבוע-שבועיים לא תהיה התקדמות, אחזור לתרגם את העונה. ואני מצטרף למיכל בקשר לויתור על הסדרה.. לעונה 1 יש תרגומים, ואם יהיה קשה לך לחכות אז אפשר לדלג ישר לעונה 3 ולהשלים מאוחר יותר(סה"כ קומדיה, אין יותר מדי התפתחויות עלילתיות). =]

 

[Tooolip]

תודה...

אני אשמח אם תשיג את התרגומים מהDVD, כי יש לי מקור ל"קבלת מתנות" מהאנטרנט בגרסת DVDrip. בכל אופן זה לא משנה, כי אם תתרגם גרסאות אחרות אני אשתדל "לקבל במתנה" אותן. אני לא יכולה לראות את העונה הראשונה ואז את השלישית, יש לי אובססיה לצפייה בסדרות לפי הסדר. אפילו את חברים (הסדרה הנפלאה ביותר עלי אדמות) ראיתי בדיוק לפי הסדר. וכשראיתי את האוס, למשל, חיכיתי טונה זמן עד שהשגתי את אחד הפרקים שהיו לי בעיות ב"קבלה" שלו, רק כדי לא להפר את הסדר. אם כבר מדברים על זה- אולי תגידו לי איזה סדרות אתם רואים? שמתי לב שאנשים שרואים אותן סדרות יש להם בדרך כלל אותו טעם. אם אתם רואים סדרות דומות לשלי- יש יותר סיכוי שאני אוהב את המשרד. סליחה על הקישקושיאדה, אני פשוט רוצה להחליט אם להכנס לסדרה, כי כל סדרה שאני נכנסת אליה- אני רואה אותה בכמויות, ומעצבן אותי להתאכזב.

 

[afterglow1]

את יכולה לפרט איזה עוד סדרות את אוהבת? :]

חוץ מ"האוס" שאני אוהבת וחברים שאני עדיין אוהבת לראות מדי פעם , רק שאני חושבת ש-2 העונות האחרונות הייתה לא משהו (נא לא לסקול אותי..

) שאר העונות היו הרבה יותר מוצלחות.

 

[afterglow1]

הייתה=היו* ../images/Emo122.gif

 

[Tooolip]

טוב, אני אני רואה...

חברים האוס אבודים (מתה על זה!) עקרות בית נואשות האנטומיה של גריי private practice (זו הסדרה-בת של האנטומיה) וזהו נראה לי... התחלתי לראות גיבורים אבל זה שעמם אותי אז הפסקתי, וראיתי את הפרק הראשון של דקסטר אבל זה היה משעמם כי זה בדיוק כמו הספר, ובגלל שקראתי אותו אני כבר יודעת את כל העלילה... ובקשר לחברים- אני דווקא ממש אהבתי את העונות האחרונות. הן מצוינות לדעתי. דווקא השתיים הראשונות פחות טובות, והם מגיעים לשיא בעונות 5-6, אבל גם כל השאר מצוין. השחקנים משחקים הכי טוב בעונה העשירית (בייחוד דיוויד שווימר. הוא פשוט מעולה!).

 

[mikmik000]

גם לדעתי..

העונות האחרונות טובות, ה2 הראשונות לא משהו, ועונות 4-7 [ובעיקר 5] הכי טובות.

 

[afterglow1]

אבודים זה אחלה...

אבל פספסתי כמה פרקים והיה לי קשה לעקוב... אז ויתרתי... עקרות בית נואשות ראיתי כמה פרקים וזה נחמד בקשר ל"חברים" אני לא מתלוננת בקשר ליכולת המשחק או משהו... פשוט העלילה הייתה שחוקה ברמות מטורפות.. זה היה צפוי שג'ואי יתאהב ברייצ'ל ועוד הרבה דברים. כמו שאמרתם, השיא היה בעונות 5-7 וגם אח"כ זה היה מצחיק אבל לדעתי חבל שהם לא ידעו לפרוש בשיא.

 

[dan the man]

הסדרות שלי...

המשרד האוס נמלטים,גיבורים,אבודים המגן שואה גרעינית זה כל מה שאני רואה בקצב ארצות הברית..הייתי גם רואה הרבה סדרות שבוטלו..(אד,ורוניקה מארס,שוב מתאהב) כמובן מת על חברים ראיתי את כל הפרקים משהו כמו 5 פעמים חח...

 

[mikmik000]

חברים ../images/Emo99.gif

אממ כעקרון אני רואה 34 סדרות בעונה הנוכחית

אבל הסדרות האהובות עלי הן- אבודים, סקראבס, המשרד, וחברים. וקצת פחות מזה אבל עדיין מעולות מבחינתי הן האוס, דקסטר, האנטומיה של גריי, ועקרות בית נואשות.

 

[Tooolip]

היי! אנחנו רואות ממש סדרות דומות!

תגידי, דקסטר משתפר עם הזמן? ואת יודעת אם שאר העלילה שונה מהספר? כי אני מתלבטת אם להמשיך לראות... את אבודים את אוהבת ממש? כי זו הסדרה האהובה עלי (טוב, סדרת הדרמה האהובה. חברים הכי אהובה עלי...) 34 סדרות? איך?! לא ידעתי שמשודרות בכלל כ"כ הרבה סדרות... כמה שעות בממוצע ביום את רואה טלויזיה?!