שאלה X4

יפעת28

New member
שאלה X4

סדריק, ואחר כך גם הארי עשו אמבטיה בחדר אמבטיה מה-זה-מגניב, שנקרא חדר האמבטיה של ה- PREFECT. המשמעות של זה, לפי מיטב הבנתו של הבבילון שלי הוא : ניצב, ראש-משטרה, ממונה או מושל אבל אף אחד מהפירושים הללו לא מסתדר לי בהוגוורטס. מה אתם חושבים?
 

sarah

New member
הסבר...

לפי הבנתי זה -כאלה תלמידים שגם אחראים על סדר...מורידי נקוודת למפרעים וכו` אז הם כמו שוטרים או לא יודעת-יכול להיות
 

js42

New member
תשובה (בע``מ)

``פריפקט`` הוא מי שתפקידו לשמור על הסדר הציבורי. למיטב הבנתי (המוגבלת), זה חל גם על מוסדות חינוך מסויימים, פנימיות וכדו`, בהם יש לחלק מהשכבה הבוגרת תפקיד של ``סדרנים`` המסייעים לאב/אם הבית בשמירה על המשמעת בפנימיה. (להבדיל מ``הדבוי/גירל`` השמור לבעלי הציונים הגבוהים) אגב, אם קראת את מדריך הטרמפיסט, את וודאי זוכרת שזהו גם שם-דגם של מכונית פורד בריטית ישנה...
 

Padfoot

New member
מדריכים=prefects

לפי התרגום בעברית prefect הוא מדריך למרות שבאנגלית זה מתחרז percy the prefect בעברית זה לא יצא משהו (פרסי המדריך) אבל זה מעביר את המשמעות כלומר הם תלמידים בעלי קצת יותר ``כוח`` על שאר תלמידי הוגוורטס אחראים לשמור על הסדר, לעזור, להדריך בעת הצורך (כמו בספר 2 כשחשבו שיש טרול בביה``ס והמדריכים הובילו את התלמידים בחזרה לבתים ודאגו שכולם יהיו רגועים וכו`)
 
למעלה